两岸四地汉字的转换与沟通.docVIP

PAGE PAGE 16 兩岸四地漢字的轉換與溝通 王 寧 王曉明 內地和臺灣各自都有自己的漢字系統，雖然具有中等以上文化水平的人彼此都認識對方的字，但印刷系統有別，資訊傳播系統也不同，總是不方便的。大家的系統都不可能改，因爲這不但是政府行爲，而且已經是大多數老百姓的習慣，沒有人會忍心讓多數人不理解、不痛快；所以，唯一的辦法是作好兩岸漢字的轉換工作，讓彼此的文件傳播過去都能方便對方。在轉換上，是相互的，因此也是平等的。 人們常常把內地的漢字系統稱簡化字系統，而稱港、澳、台的漢字系統爲繁體字系統。這常常引起臺灣一些朋友不高興。他們說：你們是“簡“，爲什麽要指稱我們是“繁”呢？其實，簡繁對言並不是說大陸的漢字個個都簡、港澳臺的漢字個個都繁，只是說其中被大陸簡化了的那批字對應著的港澳臺漢字筆畫相對多一點。再說，簡與繁哪個好哪個不好也是相對的。王寧在《漢字的優化和簡化》一文中曾說：漢字發展的規律既不是一味求簡，也不是越繁越好，它的優化原則是追求簡繁適度的造型。“簡化“和”繁體“是一種區別的說法，不含任何褒貶在內。 現在來說簡繁轉換。 一、簡繁轉換遇到的問題抽查举例 我們已經有了一些電腦簡繁字轉換系統，大部分問題都解決了。但是，簡繁字轉換系統出錯的幾率仍然較高。我們隨機封閉了150萬字的小說戲劇簡化字語料，然後在最新版的WORD2003中轉換成繁體，再保存爲文字檔案。看到在17組轉換中産生了如下問題： 一、 发（髮、發） 將“发”轉換爲“髮”，下面的句子中沒有轉對，該轉的沒有轉。 1、自然我們大部分都是贊成剪發的。 2、男的轉回來去追蒙手巾的女人，剪發的又從地上爬起來去掐男人的脖子。 3、男的打倒剪發的女人 4、文和“老密斯”留住她們，要倩如給她們剪發。　 5、我想解釋剪發的好處，那當然是有很多的 6、在北京、上海那些大地方已經有人實行剪發了。 7、許倩如也決定要剪發，但是她也還沒有實行。 8、以前琴雖然主張剪發 9、男女同學、女子剪發這類事情都是她反對的。 10、這一期有一篇鼓吹女子剪發的文章 11、琴知道她的母親是反對女子剪發的。 12、她想借此觀察母親對女子剪發的態度 13、在短時期內女子剪發的問題就轟動社會了。 14、他先寫了一個題目《讀警廳禁止女子剪發的佈告》 15、她讀的是員警廳禁止女子剪發的佈告。 二、出（出、齣） 將“出”轉換為“齣”，下面的句子中沒有轉對，該轉的沒有轉。 1．一出戲唱完，畫兒韓到後臺道辛苦 2．醇王府的汝窯大瓶您不是唱一出《鎖五龍》就搬來了嗎？ 3．開蒙第一出學的《武家坡》。 4．他說：“寧給十畝地，不給一出戲 5．他擊節叫好說：“真是大手筆，好一出大悲劇。” 6．完了，完了，挺好一出大悲劇， 7．沙慧斌到這兒唱了一出，別人再沒唱過。 8．沙慧斌到這兒唱了一出，別人再沒唱過。 三、松（松、鬆） 採用的語料裏轉換沒有出錯，但我們選了幾句話試著將“松”轉換爲“鬆”，下面的句子沒有轉對，該轉的沒有轉。 一松一緊。 給他松松綁。 他的跑鞋帶兒忽然松了。 四、干（干、乾、幹） 想將“幹”轉換為“乾”，結果成了“幹” 地板上塵土很多，還有幾處半幹的痰跡。 趕緊放下木頭葫蘆，從樹上拉下半幹的軍裝穿到身上。 俞潔說她腳被幹泥拿得難受，必須出去洗一下。 （擦眼淚）爸爸，擦幹了麼？ 果然，過了一會智廣擦幹了眼淚 額上還有幾條皺紋，嘴唇幹而泛白。 他覺著心發沈，腿發軟，口發幹，氣發虛 碰巧福大爺頭一天睡得不夠，嗓子發幹 一連氣的粗茶淡飯，那五覺著腸子上的油都刮幹了。 吳仁民擡起頭來，把方亞丹望了一眼，又拿起酒杯喝幹了 同學一口把杯裏的殘酒喝幹了 他真的一口把剩餘的酒喝幹了。 那麼你快喝幹，好回家去， 淑華卻一口氣喝幹了一杯。 我故意跑進幹魚鋪去買魚，一面偷偷看他怎樣。 她滿眼金光，什麼也看不出來，眼睛幹得十分難過。 她的眼睛幹了，可是淚水不住地往心裏淌。 昨日一天暴曬，已經幹了的道路，這一夜雨又澆濘了。 鐘老就葬在時疫醫院附近斜坡上的一塊小地方，墳上土已經幹了，還沒有長草 慧放開佩珠，揩幹了眼淚 她的眼睛已經揩幹了。 用它來揩幹你的過去的眼淚。 他摸出手帕揩幹了淚。 她的臉上還留著淚痕，她也不去揩幹。　 他愈往後說，愈動了感情，眼裏包著一眶淚水，他也不去揩幹。 母親吃驚地說，她把兩隻手從盆裏拿出來，在圍裙上揩幹了。 不會再有這樣的事了，還是揩幹眼淚向前看吧。 吳仁民沈默了半晌，一面用手揩幹他的粘著雨珠的前額。　 便掏出手帕把石頭揩幹了坐下去。 他忘了淚痕還沒有揩幹 他洗了一陣，然後捧起來，把身子揩幹，用被單包著放回到床上去。 把你背包裏的便衣換上。濕軍裝脫下來烤幹它，這樣睡要生病的。 他覺得口幹，便走去拿茶壺，倒了杯微溫的白開水來喝。 我橫豎活不久的，早點把眼淚哭幹了，好早點死。 哼，我的眼淚早哭