何晶女士的-Temasek.PDFVIP

本演讲词以英文编写，并翻译成简体中文，如有任何差异，应以原英文版本为准。 何晶女士的答谢词 淡马锡控股执行董事兼首席执行官 在亚洲协会21周年晚宴 2008年6月25日，华盛顿特区 华盛顿州亚洲协会主席Leo Daly先生 财政部长汉克保尔森，参议院和众议院的成员， 诸位大使阁下，朋友们， 女士们，先生们，晚上好。 开场白 1. 对于能够出席第21届亚洲协会的周年晚宴，我感到无比的荣辛与欣喜。尤其是能 够见到新朋旧友，让我欣喜培增。 2. 我来自一个小国，离华盛顿特区有半个地球距离之远。你们当中认识新加坡大有 人在，但是听说过淡马锡的可能寥寥无几，或许是在我们今年三月在美国国会供证过 后才开始认识到淡马锡。因此，请允许我在今晚跟您分享一些新加坡和淡马锡的故事 。 不吉利的开始 1 2 3. 新加坡策略性地位于亚洲的经济和文化交汇处。它是一个岛国，面积大概相当于 塔霍湖或纽约市。当然，新加坡没有纽约市相同的吸引力，但它有纽约市相同的面积 。它在1819年已是英国的殖民地，并在1959年自治3 ，这大概是50年前的事。 4. 1959年6月，就在新政府宣誓上任的的几天后，新政府就惊讶地发现，前任政府已 在国库用尽了2亿新元—— 这是一项奢侈的花费，因为这数字是岛国在1959年国内生 产总值4 的百分之十。这个新政府也发现它将面对1400万新元的年度财政赤字。对于一 个刚在充满争执与热切盼望的激烈选举结束之后的国家，这绝对不是一个吉利的开 始。 5. 35岁的新任总理和他40岁的新财政部长决定以身作则，彰显年轻政府解决问题的 决心。他们削减个人薪金近四分之一，从每月2600新元减至2000新元。 6. 6000名顶级公务员个人薪金削减幅度比较小，失去的是个人可变动津贴的一部 1 分。其余的8000名低收入公务员则被幸免减薪。虽然如此，工会却提出强烈抗议。当 然，这是正常的反应，而大众也议论纷纷。不过，当他们见到领导层所树立的榜样以 及明白理性对待才是解决问题之道后，大家被说服了，并且团结起来。政府更进一步 删减财政赤字，从1400万新元减少到较容易解决的800万新元。当财政年结束后，政府 表现优异，财政预算达到收支平衡。这为以后新加坡继任政府树立一个榜样和建立纪 律办事的作风，并以量入为出作为前提。 7. 接着，新加坡还是面对了不少困难。1965年，新加坡在极不愿意的情况下，被迫 宣布独立。英军在1971年从苏伊士运河以东撤出军队对新加坡是一个严峻的挑战，再 加上70年代初与中期所发生的石油危机旋风与美国经济衰退，更加深了当时政府的困 扰。 8. 因为英军的撤出5，政府不得不尽心竭力去制造工作机会来弥补由此损失的工作。 这些工作相当于新加坡国内生产总值的百分之二十。英国海军船坞转换成商业船舶修 理公司，而一家起步航空公司也成立了。政府还联合私人企业和外国投资者开办工厂 ，制造了一系列的产品，包括鞋和蚊香，也生产瓶装鸡汤。我们也极力争取美国和国 际公司来新加坡投资，以便建立急需的就业机会并与世界市场接轨。 一个独特的实验 9.面对众多挑战，新加坡政府认为它的工作应该是管理和发展整体经济。它的核心业 务不应该是管理微小投资和多家小公司的大杂烩。 10.因此，淡马锡6在1974年成立，接管新投资与起步公司等——这是一项独特的实验。 正如你所看到的，人们对主权财富基金所持有的传统观念并不适用于淡马锡。它其实 比较像个“主权贫穷基金”。新加坡没有石油收入，没有天然资源,外汇储备也不是很 多。但是淡马锡的使命不是管理国家外汇储备。淡马锡的成立是为了让备受困扰的政 府卸下负担，提供一个独立专注、专业管理和商业规范的投资方式。在一个挣扎求存 的亚洲中，投资组合前途不明朗的时刻，淡马锡还是继承了一个多样化的投资组合。 仔细一想，有哪个理智的投资者会投资在一家国内市场只有塔霍湖般大小的航空公司 ？我们的确是很勇敢！ 11. 今天，新加坡航空公司是全球最成功的航空公司之一。它的服务享有卓越的声 望，实现稳定长期投资回报的能力也令人仰慕。新加坡航空公司有自己的董事会，而 董事会可自行决定购买哪类飞机和飞行哪个航线。他们不会向内阁、政府