分歧点——论1935年的两种简爱译本-编译论丛.PDFVIP

2010 3 213-242 譯評 分歧點——論1935年的兩種《簡愛》譯本1 賴慈芸 Jane Eyre Charlotte Brontë 1935 1977 690 ISBN 1936 1998 292 ISBN 9577091326 9577091334 E-mail: tysharon@.tw 214 搜句忌於顛倒 ，裁章貴於順序 。 ——劉勰 ，《文心雕龍》 壹、導言 十九世紀英國作家勃朗特 （Charlotte Brontë, 1816-1855 ）的長篇小說 《簡愛》（Jane Eyre, 1847 ），最早的兩個中文譯本都出版於1935 年 。較早問 世的譯本是李霽野 （1904-1997 ）連載於 《世界文庫》上的 〈簡愛自傳〉， 連載期間為1935 年8 月至1936 年4 月。《世界文庫》是上海生活書店出 版的月刊 ，〈簡愛自傳〉一共連載了九期 ，1936 年9 月出版單行本 。另一 個譯本是民初名譯家伍光建 （1866-1943 ）的 《孤女飄零記》，出版於 1935 年9 月 ，趕在李譯連載期間出版 ，似乎有與李霽野譯本互別苗頭的味道 。 但伍光建 的 〈譯者序〉其實寫於 1927 年 ，只是商務出版社擱置八年 ，直 到1935 年才出版 。因此一般稱李霽野的譯本是 《簡愛》第一個中譯本 ， 似乎有一點委屈了伍光建 。 這兩個譯本不但出版時間相近 ，也很早就被拿來比較 。1937 年 1 月 16 日《譯文》新二卷第五期上 ，茅盾 （沈雁冰 ，1896-1981 ）寫了一篇 〈真 亞耳 （Jane Eyre ）的兩個譯本——對於翻譯方法的研究〉，首度比較了這兩 個譯本 。可惜茅盾雖說要研究翻譯方法 ，但只比較了前幾句譯文 ，亦偏重 於詞彙的比較 ，例如 「『這樣陰沉的雲 ，和這樣侵人的雨』，比 『滿天都 是烏雲 ，又落雨』更為切合原文」；用詞也有主觀之嫌 ，如 「李譯更近於 原文那種柔美的情調」、「伍譯…誠然明快 ，可是我們總覺得缺少了委婉」、 「李譯…更為妥貼…更為切合原文」（引自劉重德 ，1992 ）。加上茅盾身為 生活書店的編輯 ，年齡與理念都與李霽野相近 ，不無為李譯護航之嫌 。 其實 ，這兩個譯本正好可以作為翻譯路線分歧點的例證 ，說明1930 年代兩條路線的差異 ，即 「歐化語」和 「大眾語」的對立 。五四時期 （1915-1919 ），白話文運動轟轟烈烈 ，翻譯小說吸收了大量外來語和歐化 1935 215 語法 ，譯者紛紛以歐化為尚 ，但也隨即引發 「難懂」的批評 。時隔二十 年 ，教育家陳望道等人於 1934 年發起 「大眾語」運動 ，對當時白話文學 的歐化傾向提出批評 ，認為當時白話文參雜過多歐化語法與日文語法 ， 嚴重違背漢語的語言習慣 ，因而呼籲文學界重回 「說得出 ，聽得懂 ，寫 得來 ，看得下」的大眾語 （引自申小龍 ，1999 ，頁8 ）。瞿秋白也譏諷五 四白話為 「非驢非馬的一種語言」、「非人話非鬼話的語言」（引自高玉 ， 2008 ，頁 152 ），這場討論以上海 《申報》為中心 ，延 續了三 、四個月之 久 ，共發表了兩百多篇文章 ，可見得這的確是社會矚目的一大問題 。 甚至於一些譯者自己也做了修正 。如翻譯西班牙小說 《四騎士》（Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis ）的李青崖 ，就在 1936 年的 〈譯者的話〉中批 評了自己1925 年的初譯本 。他說自己初譯時 ，「務求譯文的字句的位置構 造 ，應和原文的字句的位置構造相近 ，以為如此纔可以使讀者領略原書 的風格」，而且也得到許多朋友的支持 ；但九年後卻徹底變更前述的譯書 主張 。主要的理由是 「初譯本的字句 ，固然可以入目，但是不能全部上 口，而其中可以上口的一部分 ，又不能通