一带一路需要语言铺路.docVIP

“一带一路”需要语言铺路 朝克 中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员 课程前言 大家好，今天我主要谈一谈在实施“一带一路”战略思想的过程中，如何更好地充分发挥语言的功能和作用。这里涉及两个方面的问题，一是如何使语言在“一带一路”战略的实施过程中发挥它的作用，二是如何更好地规划发挥作用的语言的学习、使用的方面，也就是说语言规划方面，我们如何更好地去规划“一带一路”建设中语言的使用、学习和它的作用等方面的问题。 一、推进“一带一路”建设中语言的作用 2013年秋，国家主席习近平提出了“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（简称“一带一路”）合作发展的理念和倡议。“一带一路”建设借用丝绸之路这一历史资源，与沿线各国发展经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。它涉及几十个国家、数十亿人口，这些国家在历史上创造了多姿多彩的文明形态。21世纪的今天，尤其是我们经济社会快速发展的今天，我们用“一带一路”的发展理念、战略思想推动我们跟周边国家的多层面、多方位、多视角的合作关系。 我们知道，语言既是思想之舟，也是无形之路。共同规划道路、共同修建道路、共同使用道路，需先修建语言之路；贸易畅通、货币流通，更是离不开语言服务，需要语言支撑。在推进“一带一路”建设中，语言如何铺路、怎样搭桥？怎样更好地让我们的语言给我们的“一带一路”的建设服好务，发挥它的作用，这关系到语言本身的学习、使用，进一步规划的过程。 习近平总书记在哈萨克斯坦首谈丝绸之路经济带时，就高瞻远瞩地提出“五通”，即政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通。实现“五通”，当然需要语言互通。语言是所有沟通中的重中之重。首先，政策要用语言表述。协商制定区域合作规划与措施，并使相关政策、法律、规划、措施为民所知所用，环环都需语言交流。其次，设施联通更需语言连通。语言之路不通畅，其他方面也难以通畅。再次，“五通”之中，民心相通看似最“软”，但要把“一带一路”建设为命运共同体，实现利益互惠、责任共担，民心相通更为根本。“一带一路”建设可以用英语等作为通用语，但这种通用语只能达意、难以表情，只能通事、难以通心。欲表情、通心，需用本区域各国各族人民最乐意使用的语言。所以用大家最熟悉的语言，大家最亲密的语言进行交流，我们在这样的建设中，会发挥的作用更大。 我们粗略统计，“一带一路”建设涉及国家的国语或国家通用语有近50种，再算上这一区域民族或部族语言，差不多有200多种。这50种或者200多种语言，乃是表情、通心之语，应当列入“一带一路”语言规划的项目单中，使不同的语言在不同的地区、不同的国家、不同的族群中发挥更深刻的作用。 　　 “一带一路”建设的基本理念是互利共赢，表现在语言理念上就是提倡平等互惠。在各种概念的中外翻译中，应尊重各种文化的语言使用习惯，特别要注意能让更多的人看得明白、看着顺眼，注意词语使用得体。比如“汉语推广”“过剩产能输出”等，都未必是合适的用语，因为这些词语要么含有不平等的话外之音，要么是用中国眼光看世界，容易引起误读。此外，有人把“一带一路”分为“新起点”“真正起点”“黄金段”“核心区”“中心线”“支点国家”等，特别是国内一些地区正在“抢占制高点”。如此“截路分等”是否合适，值得仔细斟酌。如此看来，应尽快启动“一带一路”术语研究，制定有关术语使用与翻译原则，提供具体翻译词表，拟订忌讳词表或不建议使用词表，及时提供语言咨询服务。我们应该有一个语言咨询服务的部门或提供必要的咨询和服务。 为服务国家“一带一路”战略实施，以语言互通促进“五通”的实现，国家语委以科研为先导，做好顶层规划，积极组织研制《推进“一带一路”建设语言规划研究行动方案》，并由国家语委牵头组织开展“一带一路”语言文字专项课题研究。2015年，经申报和专家评审，北京外国语大学、新疆师范大学、北京大学、宁夏大学、福建师范大学、吉林大学的相关研究人员被批准设立了6个专项课题。“一带一路”语言文字研究专项是开放式的，鼓励各高校、科研机构以及相关企业等积极参与，开展与“一带一路”有关的语言政策、语言规划、语言现状调查、语言保护、语种规划、语言传播、语言服务、语言产业等方面的研究，为“一带一路”建设提供语言文字基础科研支撑。 二、推进“一带一路”建设中的语言规划 下面我们谈谈在推进“一带一路”建设中，应该怎样进行语言规划的问题。信息化时代，大数据与“互联网+”使语言的作用急遽放大。推进“一带一路”建设，应重视语言规划。语言规划与“一带一路”战略思想的深度推进有必然的联系，可以从以下五个方面进行阐述。 （一）研究“一带一路”语言现状 第一，研究“一带一路”语言现状。摸清底数、列出清单、组织调研，建立语言数据库。成立中国语言智库联盟，构建国家语言服务的