中西文化差异与跨文化翻译.pdfVIP

第 卷 第 期 15 · 1 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol.15 ，No.1 年 月 2012 2 Journal of Suzhou Education Institute Feb.2012 中西文化差异与跨文化翻译 王黎丽 辽宁对外经贸学院 辽宁 大连 （ · 116052） 摘 要 翻译是跨文化的交流活动 不同国家 民族间的文化交流和渗透 都离不开翻译活动 英汉语 【 】 ， 、 ， ， 言之间的文化差异对翻译活动的影响是极其重要的 文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译 即对 。 ， 文化以及语言的 表层 与 深层 结构进行研究 探索文化与翻译的内在联系和客观规律 翻译的目的和特 “ ” “ ” ， 。 点是语言文化的交流 熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要 因此 本文着重讨论中西文化的差异 将英 ， 。 ， ， 汉两种语言受文化差异影响二产生的不同表达方式进行比较 进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化 ， 转换 完成翻译的文化交流之使命 ， 。 关键词 文化差异 跨文化翻译 文化载体 【 】 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 （ ） H315．9 A 1009－8534 2012 01－0048－02 一 引言 的体系及相关理论 例如社会体系 宗教体系 教育 、 ， 、 、 随着社会的进步与经济的发展 尤其在中国加 体系和语言体系 精神文化 指人们精神 行为 思 ， ； ， 、 、 入 之后 跨国 跨种族 跨文化的交流变得越来 想 信仰和价值观 WTO ， 、 、 、 。 越广泛与频繁 从不同民族间的相互交流与商业往 有人认为 文化 是一个外来词 很久以前来自 。 “ ” ， 来看 文化交流与文化融合在一定程度上已经渗透 于德语 指的是土地的开垦 植物的培育和思 ， “kultur”， 、 到人民生活的每一个方面 当一个亚洲人到了欧洲 维的培养 特别是培养艺术能力 道德素质和天赋 。