维索尔伦语用顺应论视角下的翻译阐释.pdfVIP

第 12卷 第5期 黄河科技大学学报 2010年9月 Vo1．12 No．5 JOURNALOFHUANGHE STUNIVERSITY Sep．2010 维索尔伦语用顺应论视角下的翻译阐释 黄 梨 (黄河科技学院 外国语学院，河南 郑州450063) 摘 要：维索尔伦的语用顺应论指出，语言的使用是一个基于 内部或外部原因，在不同的意识程度下为适应交际需要而不 断作出选择的过程。选择的 目的是为了顺应交际的需要 。从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显 性四个方面来研究翻译，可发现顺应论对翻译有着相当重要的阐释作用。 关 键 词 ：维索尔伦 ；顺应论 ；翻译 ；阐释 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1008-5424(2010)05-0096-03 语用学与翻译的关系是许多语用学家和翻译研 异性和商讨陛是基础 ，顺应性是核心。前两者为语言 究者都关注的问题，语用翻译理论越来越得到广泛的 选择分别提供了可能性和方式，顺应性则是在此基础 重视。学者们在研究中开始从语用学的角度多方位 上以恰当的方式，在可能的范围内，作出符合交际需 地探讨翻译问题，从而赋予翻译研究新的广度和深 要的语言选择，从而使交际得以顺利进行。 度。比利时国际语用学会秘书长JefVerschueren在 Verschueren还从以下四个角度来描写和解释了 他的 UnderstandingPragmatics一书中提出的 “顺应 语言使用中的顺应陛特征：语境关系顺应(thecontex． 论”(AdaptationTheory)，从一种全新的视角来考察语 tualcorrelatesofadaptbaility)、语言结构顺应 (the 言的使用。他认为，使用语言是一个不断作出选择的 structuralobjectsofadaptability)、动态顺应 (thedy- 过程，而语言的选择则是从语境、语言结构等方面，动 namicsofadaptbaility)和顺应过程中的意识突显程度 态地根据不同的心理意识程度而作出某种顺应 ¨J。 (thesalienceofadaptationprocesses)。语境关系顺 在翻译过程中，由于译语与原语国家的政治、经济、文 应 ，是指语言的选择必须是与交际语境顺应 ；语言结 化、价值观、思维方式和语言习惯等的不同，翻译时要 构顺应，是指从多方面对语言作出选择，即选择语言、 选择合适的语言结构，忠实流畅地表达原意并符合双 语码、语体，选择话语的构建成分，选择不同类型的话 方的期待，顺应原语的语言结构，使译语在文体、词 语和语段及选择话语的构建原则；动态顺应，是指交 汇、语篇、内容等层面获得与原语最切近的效果。所 际者随着所处语境关系(心理世界、社交世界和物理 以，翻译是一个对原语的语境和语言结构之间作出动 世界)的变化，顺应地与结构客体中各个语言层次完 态的顺应过程 J。本文从顺应论角度出发，旨在探讨 善地结合在一起，从而动态地解释交际者选择语言过 其对翻译的阐释作用。 程中的顺应作用。其中，语境关系顺应和语言结构顺 一 、 语用顺应论 应是语言选择过程的内容，而动态顺应是Verschueren 顺应论认为，语言使用者之所以在语言使用过程 语用理论的核心。顺应过程中的意识程度，是指意义 中作出种种恰当的选择，是因为语言具备以下三个特 产生过程中语言交际角色所处的地位及其作出语言 征：变异性(variability)、商讨性 (negotiability)和顺应 顺应的