多变的英语-Photos.PDF

多变的英语 本期以“多变的英语”为主题，探讨了塑造和改变日常英语的诸多要素。从文化和国际影响(例如直 接或以变体形式取自另一种语言的单词) 、流行媒体(包括电影、音乐及体育) 、到技术发展带来的变 化，作者们列举了英语日新月异的大量实例。部分文章亦描述了语言改变的过程以及译解俚语的诀 窍。 目录 内容提要 编者 语言的活力在于推陈出新 伊兰•斯塔文斯，美国马萨诸塞州阿默斯特学院拉丁美洲与拉美裔文化教授 英语就象所有正在使用的语言一样，生气勃勃、无法预测、不断变化。 解开谜团：译解俚语的工具 A•C•肯普是俚语城网站总监和美国麻省理工学院英语研究专业讲师。 互联网上有许许多多帮助读者理解美国俚语的网站。 博客的语言 记者无国界组织 转载自《博客主与电脑时空异见者手册》 青少年的语言 罗宾•弗里德曼，记者与作家 在创造俚语方面年轻人总是走在前面。 比赛开始！美国英语中的体育和娱乐习语 琼•亨利，作家与教师 体育运动和比赛为英语添加了大量习语。 何者为新？嘻哈文化对日常英语的影响 埃米特•G•普里斯第三，美国东北大学音乐与非洲裔美国人研究专业助理教授 嘻哈一代的都市词汇业已进入美国主流社会。 西班牙式英语：多么奇异的语言 伊兰•斯塔文斯，美国马萨诸塞州阿默斯特学院拉丁美洲与拉美裔文化教授 在美国，西班牙语和英语的混合形成了一种杂交语言。 从阿拉伯语到英语 艾伦•皮姆-史密斯，记者与教师 英语中有数以百计的单词出自阿拉伯语。 马鞍上的阿拉伯语 加里•保罗•纳卜汉，作家 许多与马匹和马术相关的英语单词是经由西班牙语引入的阿拉伯人用语。 补充阅读材料 内容提要 伊兰·斯塔文斯( Ilan Stavans )在《语言的活力在于推陈出新》 (Change Is Gonna Do Ya Good)一文中指出，词典及其编纂者 面临的挑战是：在把每一个现有的词语及其定义收录于词典之时， 这些词语及其定义就已经过时。在阐述影响语言的各种力量、变化 类别及变化过程时，也会遇到同样的挑战。本期杂志题为《多变的 英语》(Dynamic English)，正是为了探讨世界上使用最广的语言 英语在21 世纪技术创新、全球化和移民等趋势的影响下正在经历 的嬗变。 Ginormous （巨大无比）是在《韦氏大学词典》（Merriam- Websters Collegiate Dictionary）下次付印时会加入的大约100 大多数人每天至少遇到一个英语新词或用法，尤其是那些接触通俗 个新词之一。 © AP Images/Charles Krupa 媒体或花时间浏览博客(blogs)和其他网站的人。在国外生活一段时 间的美国人特别容易注意到我们语言的变化。他们在国外遇到同胞或是在完成一个项目回到美国后，会惊奇地发现不仅 出现了一些新词和词组，而且这些新词酷语已经广为传播。我第一次听到“24/7” 的时候，它几乎已被普遍用于描述每星 期七天、每天24 小时连续不断的各种事情、服务或项目。有一件小事我记忆犹新：一位大学生对我讲述的某段经历感 到十分惊奇，对我大叫“ 闭嘴！”(Shut-up!)。当时她的导师和同学都在场，可他们没有任何意外的表示，这使我认识 到，以前我们认为非常粗鲁的这个短语可能有了新的用法。显然，它已衍生出一种新的含义，即“绝不可能”或“你在开玩 笑吧？”。 每一种有生命的语言都在发展，而英语似乎比其他一些语言变化更快。语言学家塞思·勒若(Seth Lerer)在《发明英语： 一部英语简史》(Inventing English: A Portable History of the Language)一书中探索了英语在各个时代经历的变 化，从史诗《贝奥武甫》（Beowulf）至乔叟(Chaucer)，然后谈到韦伯斯特(Webster)创造在拼写和用法上不同于英 国形式的美国英语，最后阐述了英语目前的变化。他认为，莎士比亚一人就创造了近 6,000 个新词。美国英语也有类似 情况。美国公共电视台(PBS)在“你会说美语吗？”(Do You S