[研究生入学考试]2013高校MTI真题汇总.doc

翻译硕士英语 20个单选，15个填空是词形变化。 四个阅读，cultivating a hobby，尼亚加拉大瀑布，海湾战争，美国种族主义。 作文题目是Happiness。 英语翻译基础 15个英译汉：BEC，GPS，HIV，Meibourne(墨尔本)，Semantics，overdue loan,avian influenza，Ph.D candidate,cease-fire agreement,proactive fiscal policy,fixed exchange system,qualified commercial insurer,United Nations Security Council 15个汉译英：《大学》，免费通过，流动人口，种子选手，共同富裕，生态农业，行政审批，农业特产税，在职研究生，自然保护区，学龄前儿童，大规模裁员，工资集体合同，科技体制改革，公共供暖系统。 短文英译汉讲的是关于奢华生活的。汉译英是习主席的一段讲话节选，大概是这些：中国共产党成立后，团结带领人民前赴后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。这个重大的责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。 汉语写作与百科知识 25个名词解释：信息技术，经济软着陆，空中交通管制，蓝色农业，蒸汽机，克己复礼为仁，贾谊，正气歌，边城，禅让制，七步成诗，武昌首义，五卅运动，莫高窟，郑和，联合国官方语言，顺差，刑法，美索不达米亚，文字狱，卢梭，地心说，本草纲目，达尔文，性本善。 应用文写作：以“张敏”为名写一篇助学金申请书，字数为400字。 大作文：以家园为题，不限主题。 北大翻译硕士英语 1.单选 15个 resign oneself to用法 so much…as China Daily前加不加冠词 虚拟语气 jog,wake,remind,alert四选一 后面的词是his memory amiable,amenable,amicable 形近词辨析 2.阅读 3篇 第一篇讲的是一位作家封笔了 第二篇是一位女性参加了一个party，被驱逐了，然后脱衣服表达了不满，作者以前写了一篇声援她的文章，被别人说是pro-slut，这篇文章是反驳的，5道选择。 第三篇讲的是罗姆尼选举失败，他说奥巴马贿赂了大众，文章比较支持奥巴马，认为罗姆尼脱离了modern America，幸亏他没有胜出。4道问答题。 3.写作 400 words 引用两个名言，说明了modesty和ambition在实现成功中都很重要，要求写两者的关系，并写出how they shape future and success。 英语翻译基础 词汇翻译Anarchy import duties constituency heresy jury fiscal policy lawsuit credentials Oval Office Donation CIA 担保人专利保护三K党贸易保护主义大学终身教职控告声明否决伪造丑闻戴维营 英译汉关于世界形势和发展趋势，大概是苏联解体后，东欧国家的情况，词汇不难，难一些的有Bosnian attests,premise,demise,enmesh,incoherent entities 汉译英书籍和电子文本纸上谈兵硬版权数据录入维护的成本 汉语写作与百科知识 百科 25个 归化翻译、异化翻译、语际翻译、语内翻译、符际翻译、文化移向、文化普世、王弼、化境、宁可信而不顺、人人皆知美而为美，斯恶矣、皆知善而为善，斯不善矣、当令易晓、实益径途、其言者所以明象、象者而忘言、象者所以存意、知意而忘象 “当令易晓，实益径途”出自的那本书也要求解释，不记得叫什么了，还考了书里的三条翻译原则。 2.应用文写作 450字 五个某技