[英语考试]经典四级翻译必背真题附答案及拓展练习.docVIP

Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness and some have greatness thrust upon them不要害怕强大：有的人天生强大，有的人成就??强大，有的人被迫强大。 四级翻译练习 In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life. ? 　教育不是为了教会青年人谋生，而是教会他们创造生活。??? I would rather see a young man blush than turn pale. ??? 我宁可看到青年人脸红，也不愿看到他脸色变得苍白 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。??? ?? The condition of our traffic leaves much to be desired.??? 我们的交通状况令人不满意。????? Smoking has a great influence on our health. 抽烟对我们的健康有很大的影响。?? ???? Reading does good to our mind. 读书对心灵有益。??? Overworking does harm to one’s health. 工作过度对健康有害。??? Pollution poses a great threat to our existence. 污染对我们的生存造成一大威胁。??? We should do our utmost to achieve our goal in life.??? 我们应尽全力去达成我们的人生目标。??? ??? It pays to help others. 帮助别人是值得的。?????? The progress of society is based on harmony.??? 社会的进步是以和谐为基础的。??? ?? We should spare no effort to beautify our environment.??? 我们应该不遗余力地美化我们的环境。????? We should bring home to people the value of working hard.??? 我们应该让人们明白努力的价值。??? ??? Exercising is closely related to health. 做运动与健康息息相关。?? - 不知道是由于我太以自我为中心或是太孤僻，以致总是无法和我所认识的人成为坦诚相交的朋友。??? 一般来说，在我们太空时代的幼年期，人类对太空的探索，就是靠其想象力。??? 他大意是说：“同样一个象征符号不同的文化中却有着不同的含意”。??? 东京的人口是日本人口的十分之一。??? 他的年龄是我的三倍。??? ?? I’m either too self-centered or too reserved to be on confidential terms with anyone I know at all well.??? In the early years of our space age, generally speaking, man’s exploits in space relied upon his imagination.??? He speaks to the effect that the same symbol can carry different implications in different cultures.??? The population of Tokyo is one-tenth of Japan’s as a whole.??? He is three times as old as me.??? 她种植了各种不同类型的珍贵花卉，更不用说是玫瑰和茉莉花了。??? 不能花太短的时间来完成关系一生的大事。??? 说实在话，他二十年前没能接受到正规学校教育。? ?? 中国超过日本二十倍大的面积。??? 她肯定在做白日梦，看起来她的心思好像在千里的地方。? ?? She raised quite different kinds of precious flowers to say nothing