汉语_法学_一词的起源及其流变.pdfVIP

汉语 “法学” 一词的起源及其流变 何 勤 华 本文对汉语 “法学”一词在古代中国、近代 日本和近代中国的产生、发展及演变的过 程进行了考察。作者指出, 汉语 “法学”一词在中国古代即已出现, 但多用为 “律学”, 且 与现代意义上的汉语 “法学”一词有着重大区别; 现代意义上的汉语 “法学”一词原在 日 本明治维新之后伴随着 日本近代化的过程而产生, 并由日本传入中国的。在考察了现代意 义上的汉语 “法学”一词由日本传入中国的途径之后, 作者指出, 古代意义上的汉语 “法 学”一词与现代意义上的汉语 “法学”一词的根本区别在于两者所依据的世界观不同: 前 者强调的是统治者的权力意识和臣民的义务、责任, 将法视为役使臣民的工具; 后者强调 的是法的平等性、公正性、权威性, 将法视为保障公民权利的手段。最后, 作者还指出, 多年来, 我们对 “法学”一词仍抱有一种排斥心理, 这与我国轻视法学的传统意识有一定 联系。 作者何勤华, 1955 年生, 华东政法学院副院长、教授。 现在我们所使用的 “法学”一词, 是一个舶来品, 它的故乡在古代罗马, 是经过 ① 二千余年的发展、演变, 才为西方各个国家所接受 , 并于近代传入中国。那么, 汉语 “法学”一词的起源、流变是什么样的? 它反映了古代、近代中国人怎样的法律意识和 法律观念? 本文将对此进行探讨。 一 ( ) 在中国近代以前的辞书 如 《康熙字典》 或现代出版的解释中国古典文献的辞书 (如 《甲骨金文字典》、《辞源》、《辞海》等) 中, 是没有 “法学”一词的。据高名凯、 ① 参见何勤华 《西语 “法学”一词的起源及其流变》, 载 《法学》1996 年第 3 期。 ·74 · 汉语 “法学”一词的起源及其流变 王立达和实藤惠秀等中日学者的研究, “法学”一词是近代中国人在向日本学习过程中, ① 从日本传入中国的 。然而, 这个结论仅仅在下述意义上才正确, 即现代含义的汉语“法 学”一词是从日本传入的; “法学”一词早在中国古代即已出现。 在我国, “法”和“学”字出现得都很早, 至今已有近三千年的历史了。在我国古语中, ( ) ② “法”字写作“　 ”。在中国现存最古的文字甲骨文中, 已出现了蝄字, 写作　 读 zh i , 相传是一种善于审判案件的神兽。有的学者认为该字事实上就是我国法的缔造者蚩尤 ③ ( ) ④ 部落的图腾 。在西周金文中, 便出现了“　”字, 写作　 克鼎 。至战国时代, 出现了 ( 　 的简体字“法”。然而, 一直到秦代, 　 字仍被频繁地使用 这从前几年考古发现的云 )