金城国中一年级文学教室课程自编教材.doc

金城國中一年級「文學教室」課程自編教材 許維民 2002.09.01 第一單元 明清時代金門的石刻詩選 金門岩石峻嶒，古來名人雅士常就山壁鑿文刻字，目前為大家長者是分布在水頭、舊金城、古崗等地的石刻。 所謂石刻是把文字或圖象臨摹在崖壁上面，又稱做摩崖，而所刻之石是方形有角者，稱之「碑」，所刻之石是圓形或自然不規則形狀者稱之為「碣」。 本單元擬介紹幾處久為人忽略的石刻摩崖詩詞，有的是蒼勁有力的楷書，有的是飄逸瀟灑的草書，由於久經歲月的侵蝕，甚讓人心動喜愛，先引錄二塊石刻詩文，與同學一起賞析： 第一課 金門城【名賢翫跡】 何喬遠等 【題解】 金門城「虛江嘯臥摩崖石刻群」一帶是金門現存石刻最豐富者，此地有石如磬、背城面海、自古以來即為騷人墨客鐘愛之地。明進士何僑遠等於萬曆三十八到金門城一帶遊憩，於石壁題記詩文，記述觀海賞景之心情。 本石刻從從詩的後記可知刻於「萬曆庚戌秋」，是明神宗萬曆三十八年（西元1610年），距今已達三百九十年，而字跡竟然如此分明，誠屬難得，堪稱是金門現存石碣中最具價值者。 【認識作者】 何喬遠，字樨孝，號匪莪，晉江人，生於明思宗嘉靖三十七年，卒於明思宗崇禎四年（西元1558～1631年），萬曆丙戌科（萬曆十四年，西元1586年）進士，「明史」與「泉州府志」有傳。 【課文欣賞】 此石刻今位於金門酒廠內的一塊巨大壁面，文字面高有187公分、面寬有220公分、是行書體，共12行、每行少則6字、多達13字、詩句字徑在13-15公分，後記的字徑約12公分。真跡詩文並不加標點，排如下 茫茫者海蒼蒼者天魚龍下族 日月高懸 洪坦 俯矚大地浮仰觀天日落便欲 乘仙槎因之問海屋 泗清 長風乘高秋來此觀溟渤不知 天際頭決眥是何物 喬遠 柱高軒以遙臨俯滄海焉賞心幸 家之無事聊橫槊而高吟 懋絢 萬曆庚戊秋千候黃懋絢邀 何喬遠與明州國奕李廷倬山人 黏洪坦黃泗清游城隅觀海亭 候請刊諸石喬遠書以識其詩 以下針對上文，標點斷句，註解賞析： 一、黏洪坦的四言詩： 茫茫者海，蒼蒼者天，魚龍下族，日月高懸 洪坦 ① ② ③ ④ {注釋} ①茫茫：廣大無邊之貌。 ②蒼蒼：薄青色曰蒼，蒼蒼形容天色青青。 ③魚龍：魚龍者為舍利之獸，先戲於庭極畢，乃入殿前激水，化成比目魚，跳躍漱水，作霧障日畢，化成黃龍八丈。出水敖戲於庭，炫耀日光。張衡西京賦有：「海鱗變而成龍」。此處借魚龍形容海上景色的變化多端。 ④洪坦：即黏洪坦，觀詩後記有「山人黏洪坦、黃泗清」句可知，「山人」即隱士，隱遁山林之人，故稱山人，洪氏生平不祥。 {意譯} 廣大無邊的大海，蒼蒼青色的天穹，魚龍水族在海面嬉戲飛躍，使得海景變化無窮，日月高懸天空，光芒輝映大海。 二、黃泗清的五言詩： 俯矚大地浮，仰觀天日落，便欲乘仙槎，因之問海屋 泗清 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ {注釋} ⑤ 俯矚：矚；音ㄓㄨˇ，注視也。俯矚是由高處向下看之意。 ⑥仙槎：槎，木筏也，音ㄔㄚˊ；仙槎是乘以渡水之具，即指船。 「海客乘槎」即浮海通天的傳說。出自晉張華《博物志》卷十：「舊說云天河與海通。近世有人居海渚者，年年 ⑦海屋：1.傳說中的海上仙屋。 2.另「海屋添籌」是祝人長壽之詞；宋蘇軾《東波志林》：「嘗有三老人相遇，或問之年，……一人曰：海水變桑田時，吾輒下一籌，爾來吾籌已滿十間屋。」因此海屋原謂長壽，後以「海屋添籌」為祝壽之詞。 ⑧泗清：即黃泗清，觀詩後記有「山人黏洪坦、黃泗清」句可知，「山人」即隱士，隱遁山林之人，故稱山人，黃氏生平亦不祥。 {意譯} 俯視大海波濤，似乎立足之地也跟著高低起伏著，抬頭觀看西天日落，雲彩的萬化，美不勝收，值此之際，一心想要乘舟浮泛大海，尋找那海上仙屋。 三、何喬遠的五言詩： 長風乘高秋，來此觀溟渤，不知天際頭，決眥是何物。 ⑨ ⑩ {注釋} ⑨ 溟渤：音ㄇㄧㄥˊㄅㄛˊ，海之別名。李白．送崔十二遊天竺寺詩：「待我來歲行，相隨浮溟渤」 ⑩ 眥：音ㄗˋ眼眶曰眥；決眥即張開眼睛怒視貌。史記司馬相如傳：「弓不虛發，中必決眥」。 {意譯} 在秋高氣爽時節乘舟順風，來到此地觀賞大海，張開眼睛極目遠眺，不知天邊那頭是何物。 四、黃懋絢的六言詩： 柱高軒以遙臨，俯滄海焉賞心，幸（國）家之無事，聊橫槊而高吟。 ?