安提戈涅剧本.doc

安 提 戈 涅 （古希腊）索福克勒斯 人 物（以上场先后为序） 安提戈涅——俄狄浦斯的长女。 伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。 歌队——由忒拜城长老十五人组成。 克瑞翁———忒拜城的国王．安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。 守兵 仆人数人———克瑞翁的仆人。 海蒙——克瑞翁的儿子，安提戈涅的未婚夫。 忒瑞西阿斯——忒拜城的先知． 童子——忒瑞西阿斯的领路人。 报信人 欧律狄刻——克瑞翁的妻子。 侍女数人——欧律狄刻的侍女 布景 忒拜城王宫前院 时代 英雄时代 一、开 场 ① 【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】 安提戈涅 啊，伊斯墨涅，我的亲妹妹，你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②，还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现？在我们的苦难中，没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。 听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有？你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④？ 伊斯墨涅 安提戈涅 自从两个哥哥同一天死在彼此手中，我们姐妹俩失去了骨肉以后，我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息，不论是好是坏，自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后，我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。 安提戈涅 我很清楚，因此把你叫到院门外面，讲给你一个人听。 伊斯墨涅 什么？看来是有什么坏消息使你感到苦恼。 安提戈涅 克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗？据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬⑤，我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布，不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯．使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候，那是块多么美妙的贮藏品，吃起来多么痛快啊！ 听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令，他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布；事情非同小可，谁要是违反禁令，谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息，立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人，要不然，就表示你是个贱人吧。 伊斯墨涅 不幸的姐姐，那么有什么结要我帮着系上，还是解开呢？⑥ 安提戈涅 你愿不愿意同我合作，帮助我作这件事？ 你考虑考虑吧。 伊斯墨涅 冒什么危险？你是什么意思？ 安提戈涅 你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来？ 伊斯墨涅 全城的人都不许埋他，你倒要埋他吗？ 安提戈涅 我要对哥哥尽我的义务，也是替你尽你的义务，如果你不想尽的话；我不愿意人们看见我背弃他。 伊斯墨涅 你是这样大胆吗，在克端翁颁布禁令以后? 安提戈涅 他没有权利阻止我同我的亲人接近。 伊斯墨涅 哎呀！姐姐啊，你想想我们的父亲死得多么不光荣，多么可伯。他发现自己的罪过，亲手刺瞎了眼睛，他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了；最后我们两个哥哥在同一天自相残杀，不幸的人呀，彼此动手，造成了共同的命运。现在只剩下我俩了，你想想，如果我们触犯法律，反抗国王的命令或权力，就会死得更凄惨。首先，我们得记住我们生来是女人，斗不过男子， 其次，我们处在强者的控制下，只好服从这道命令，甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我，既然受压迫，我只好服从当权的人，不量力是不聪明的。 安提戈涅 我再也不求你了，即使你以后愿意帮忙，我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧；我要埋葬哥哥。即使为此而死，也是件光荣的事；我遵守神圣的天条而犯罪⑦，倒可以同他的在一起，亲爱的人陪伴着亲爱的人，我将永久日得地下鬼魂的欢心，胜似讨凡人欢喜，因为我将永久躺在那里。至于你，只要你愿意，你就藐视天神所重视的天条吧。 伊斯墨涅 我并不藐视天条，只是没有力量和城邦对抗。 安提戈涅 你可以这样推托，我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。 伊斯墨涅 哎呀，不幸的人啊，我真为你担忧！ 安提戈涅 不必为我担心，好好安排你自己的命运吧。 伊斯墨涅 无论如何．你得严守秘密，别把这件事告诉任何人，我自己也会保守秘密。 安提戈涅 呸！尽管告发吧！你要是保持缄默，不向大众宣布，我就更加恨你。 伊斯墨涅 你是热心去作一件寒心的事。 安提戈涅 可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。 伊斯墨涅 只要你办得到，但你是心有余而力不足。 安提戈涅 我要到力量耗尽时才住手。 伊斯墨涅 不可能的事不应当去尝试。 安提戈涅 你这样说，我会恨你，死者也会恨你，真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧，充其量是光荣地死。 伊斯墨涅 你要去就去吧，你可以相信，你这一去虽是愚蠢，你的亲人却认为你是可爱的。 【安提戈涅自观众左方下，伊斯墨涅进宫。】 [1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄狄浦斯，就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄狄浦斯