母语负迁移与大学英语计算机网络辅助写作教学.docVIP

母语负迁移与大学英语计算机网络辅助写作教学 何达倩 （武汉理工大学　外国语学院，湖北 武汉 430063） 摘要：大学英语写作教学是一项艰苦的工作，中文母语会给第二语言写作带来消极的影响，这就是母语负迁移。针对传统的写作教学，实验者设计了计算机网络辅助写作教学，希望通过网络资源培养学生对写作中出现的错误句型的自我认知和自我纠正能力。通过两学期对实验班进行写作训练，发现母语负迁移对计算机网络辅助写作教学是不可避免的，解决这一问题的途径是敦促学生进行有规律的英语阅读和网络资源浏览，设计出更有效的作文评估模式。 关键词：母语负迁移；计算机网络辅助写作教学；自我认知和自我纠正能力；网络资源浏览 　　一、大学英语计算机网络辅助写作教学 　　在非英语专业的大学英语教学中，写作是最薄弱的一个环节。表现为如下几点：１．英语课时紧张，教师往往没有时间系统地讲解写作理论知识。２．传统的精批细改模式使得教师批改作业的工作量很大，教师不可能布置大量的写作训练任务。学生缺乏足够的写作训练，作文写不好。３．传统的英语写作教学遵循一种封闭的模式，教师布置命题作文，学生单独完成，教师单独批改，师生之间、学生之间缺乏必要的交流互动。教师很难对每一个学生进行及时地、精心地写作指导；学生也无法及时向教师求教。这样导致学生对英语写作缺乏兴趣和信心，作文里错误百出，言之无物、无病呻吟，整体水平难以提高，教师批改作文的任务也因此变得繁重不堪。 针对传统写作教学表现出的弊病，国内外英语写作教学者将目光投向了丰富的计算机与网络资源，它为英语写作教学提供了多方面的帮助。１．计算机网络环境下的丰富学习资源是以数字化多媒体方式呈现的，易于加工、利用、存储和传输，便于学生使用和共享。２．利用计算机技术开发的辅助写作程序软件，会极大地提高学生的写作兴趣、水平和写作质量；一些文字处理软件提供的许多功能使以电子文档形式出现的作文易于修改、编辑、存储和共享。３．网络为师生交流和学生之间的交流提供了一个很好的平台。 　　本项目课题为：计算机网络与英语写作模式研究。主要是从宏观上研究依靠计算机和网络资源，辅助大学非英语专业学生（一、二年级）开展写作训练，目的是为了转变以教师为中心的教学观念，从以学生为中心的教学理念出发，利用计算机与网络技术提供的优势，对传统英语写作教学中的各个方面（包括写作教学的目标、教学方式、教学内容、作文实现形式、写作评价体系等）进行改革、创新，努力创建一个以学生自主和合作式学习为特征的新型写作教学模式。 　 二、母语负迁移 迁移是不同学习之间的相互作用、相互影响，存在于各种内容、各种形式的学习中，同样也存在于语言学习中。任何有意义的学习都是在原有学习的基础上进行的，有意义的学习中一定有迁移。〔1 〕就语言迁移而言，既包含不同语言之间的迁移，即语间迁移，如汉语和英语之间的迁移；也包含同一语言内部的迁移，如英语词汇学习对听力、阅读理解的迁移等。无论语间迁移，还是语内迁移，都存在着正负两种同化性迁移。正迁移也叫“助长性迁移”，是指一种学习对另一种学习的促进作用。负迁移也叫“抑制性迁移”，是指一种学习对另一种学习产生阻碍作用。在第二语言习得过程中，这种正、负迁移影响尤为突出。它表现为已牢固建立起来的母语系统会对第二语言习得产生积极的促进作用和消极的干扰影响，积极的促进作用为母语正迁移，消极的干扰影响为母语负迁移。由于人类语言的共性因素，任何一种母语都会为第二语言习得提供许多便利条件，就写作而言，母语至少为第二语言写作提供了大量的素材。但第二语言习得时，母语负迁移也是不容忽视的。 　　第二语言写作是跨语言、跨文化的交际行为，同时也是一种思维和文化模式转换的行为。中国学生用英语写作也就是从汉语的思维和文化模式向英语的思维和文化模式过渡。〔２ 〕在这种深层的思维和文化的转换过程中，很多因素都受到汉语母语的干扰，从而在写作中大量出现汉语负迁移的痕迹，以致转换不能顺利实现。这就是写作当中的母语负迁移。 　　三、计算机网络辅助写作教学中的母语负迁移 　　由于受母语干扰，中国大学生容易在英语写作中犯许多语法错误。针对这一情况，在项目研究过程中，实验者特别设计了一个作文上传网络平台，计算机网络辅助写作实验班的学生都在这里上传他们作文的电子版。实验者在平台上链接了很多写作资源和理论网站、在线词典、词汇论坛、写作论坛，鼓励学生自主学习、大胆写作、认真进行同伴互评。学生自由组合，互相批改作文一稿，然后上传到网络平台。教师把学生的作文下载之后，批改完再上传（二稿）。学生下载后，按照老师修改的二稿，重新整理成文为定稿（三稿）。由于受母语根深蒂固的影响，实验者在对学生进行两个学期、八篇作文的写作训练以及批改过程中，发现作文里仍存在着很多错误，即便是在写作过程中，拥有充分的可查询网络资源和纠错资源