长庚大学人文艺术讲座讲义.docVIP

長庚大學人文藝術講座講義 時間：民國九十四年九月十三日星期四 講題︰莎士比亞與我何干？ 講員︰彭鏡禧 （臺灣大學外文系及戲劇系教授） My Mistress’ Eyes Are Nothing Like the Sun My mistress’ eyes are nothing like the sun: Coral is far more red than her lips’ red. If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, 5 But no such roses see I in her cheeks. And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound. 10 I grant I never saw a goddess go; My mistress, when she walks, treads on the ground. And yet, by Heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare. 我情人的眼一點也不像太陽 我情人的眼一點也不像太陽， 珊瑚之紅遠紅於她的嘴唇， 若說頭髮是金絲，鐵絲長在她頭上， 若說雪才是白色，那她的胸色灰悶； 我見過玫瑰繽紛，紅紅白白， 5 但她的雙頰沒有這種玫瑰； 有些香水聞起來舒服愉快， 超過我情人所吐露的氣味。 我愛聽她說話，可是我心中有數： 音樂的聲響更令人神怡。 10 我承認沒見過女神款步； 我情人走路腳踏著實地。 然而蒼天為證我看我情人絕倫 脫俗，賽似被胡亂比擬的女人。 撒拉瑞諾：怎麼﹐如果他付不出錢﹐我想你也不會要他的肉吧。他的肉有什麼用呢？ 夏洛：用來釣魚啊；就算不能用來餵別的﹐也可以餵餵我的仇恨。他曾經羞辱我﹐多少次擋我的財路﹐嘲笑我的損失﹐譏諷我的獲利﹐鄙視我的民族﹐阻撓我的生意﹐離間我的朋友﹐激怒我的敵人──而他的理由是什麼呢？我是個猶太人。猶太人就沒有眼睛嗎？猶太人就沒有雙手、沒有五臟、沒有四肢、沒有感官、沒有親情、沒有愛慾嗎？不是跟基督徒吃同樣的食物﹐被同樣的武器傷害﹐為同樣病痛所苦﹐受同樣的冬夏寒熱嗎？你們刺傷我們﹐我們難道不會流血？你們搔我們的癢﹐我們難道不會笑？你們毒害我們﹐我們難道不會死？而你們對不起我們﹐我們難道不會報復？假如我們在別的方面跟你們一樣﹐我們在那一方面也是一樣。假如是猶太人對不起基督徒﹐基督徒的謙卑是什麼？報復。假如是基督徒對不起猶太人﹐按照基督徒的榜樣﹐猶太人該如何容忍？當然是報復囉！你們教給我的惡行﹐我會依樣畫葫蘆﹐而且一定是青出於藍而勝於藍。 （Merchant of Venice《威尼斯商人》3.1.48-73）仁慈之心並非出於強迫。 它像柔和的雨自天而降， 落到下界。它有雙重的福份： 既造福施者，也造福受者。 於權勢之人，最有效力。它適合 在位的君王，勝過他的冠冕。 權杖顯示一時權柄的力量， 乃是敬畏和威儀的表徵， 因此君王受人畏懼、害怕； 然而仁慈的威勢高過權杖。 它坐在君王內心的寶座， 乃是上帝本身的一種特質。 世間的權力若要彷彿上帝， 須以仁厚搭配公道。 （Merchant of Venice《威尼斯商人》4.1.190-203） 嚇，沒有榮譽竟還要人家相信！ 惡毒已極的目的！偽裝啊偽裝！ 我要揭發你，安積洛；走著瞧。 馬上給我簽署赦免我弟弟的令狀， 不然我就扯著嗓門向世界大聲宣告 你是哪一種人。 （Measure for Measure《量罪記》2.4.149-54） 第 3 頁，共 6 頁