客家话的构词.docVIP

客家話的構詞 鍾榮富 rfchung@mail.nsysu.edu.tw 7.0 引言 本章主要是探討客家話的構詞原則與方式。freedom一字，可以分析成兩個構詞單位：free與dom。free與dom之類的構詞單位稱為詞素(morpheme)。，：(a)，(b)freedom中的free不但能單獨使用，而且也具有本身的語意。Dom則表示由形容詞轉變成名詞的文法功能指標。 客家話與其他漢語方言一樣，在構詞的過程之中，音節與詞素扮演了重要的角色。基本上，客家話裡為數最多的詞是由單音節、單詞素所組成，例如「民、人、動、姓」這也叫做「單純詞」。其次，客家話也有些多音節單詞素的用詞，如「fan55 ken31 (番卷，)」，ka33 pi33 (咖啡)」、ka33 na33 tai55(加拿大)」等外來語或借詞，io55 po31(鷂婆)」、jan33 jo?33(鴛鴦)」等本土用語。前面所述的單音節、單音素，及多音節詞素，共同的特性是「單詞素」。既然是單詞素的結構，應該視為構詞的最基本、最原始的單位，依衍生語法（Generative Grammar）（參見Chomsky 1986）的看法，它們都是孩童語言習得過程中，必須要學習及背誦、記憶的印象，然後儲在個人的詞彙庫中，形成個人的詞素（lexicon）。 客家話的構詞，還有四種手段或方法，這是客語詞彙增加的主要方式，這四種方式分別是：重複、附加、複合、及合併。所謂重複是指單一詞系之重複，如「行」（(((11）重複成「行行」（(((11 (((11）。所謂附加，相當於英語的affixation，即在詞基（stem）上附加前綴詞（如在「婆」之前加「阿」形成「阿婆」一詞），後綴（如在「刀」之後加「嬤」形成「刀嬤」一詞）。所謂複合是指兩個獨立的詞素結合而成為另一個新詞，例如「青菜」（((’((33 ((’((55）是由「青」和「菜」兩個詞素所組成，但是「青菜」並不一定是指青色的菜，而是所有蔬埰的泛稱。因此，「青菜」在構詞上迥異於「青芒果」(((’((33 (((33 (((55)，前者兩個詞素之間不能插加任何語詞，即「青菜」並不是「青色介菜」，但是「青芒果」卻是「青色介芒果」或是「青介芒果」（客語「青」指尚未成熟之意），由此可見複合詞並不純是兩個詞素的併列，而是有其密不可分的構詞特性。第四種構詞方式稱為合併，例如((’((33（親）((33（家）唸快時變成((’((33（親家），這種合併結果是單音節多詞素的構詞，客家話的主要合併並不多見，我們已在第六章的6.5節討論過。基於此，本章主要的重點是附加、重複、及複合三種構詞方式。 7.1 重複構詞 重複（reduplication）是漢語諸方言的構詞形式中極為重要的一種。重複後與重複前的語意大不相同，可見得重複是擴充詞彙的重要手段。重複構詞的種類繁多，不及一一備記，我們按詞類細分，並於每個重複類別之後，以句例討論其語意的擴充或延伸。 7.1.1 A A型 這種AA型的重複，即每個單音節詞素再增加一個，例如「(((31 (((31」（每次之意），以詞性分之如后： 名詞的重複： 年年 (((((11 (((((11 隻隻 ((((3 ((((3 行行 (((11 (((11 頭頭 (’((11 (’((11 細加探之，這種名詞大都是量詞，例如「年」是時間量詞，「頭」是算計樹林之量詞（客語「一棵樹」是 (((3 (’((11 ((55）。重複之後的名詞（量詞）表「每一」的意思，可以作主語（1a），或副詞（1b）： a. 行行都壞做 （主語） b. 擺擺他都m來 （副語）[接：(((31 (((31 表「每一次」]。 形容詞的重複： 舊舊 (’((55 (’((55 光光 (((33 (((33 暗暗 ((55 ((55 囗囗 (((11 (((11 （很緊之意） 形容詞的AA重複構詞，有兩種方法。第一，在重複構語之後加形容詞詞綴－e55，修飾名詞（2a, 2b）。第二，在動語按a55 之後做形容詞，表示「到……之程度」（2c），也即所謂的動補結構。 （2） a. 舊舊介（(55）衫褲 (( 人愛。 b. 佢愛食冷冷介（(((33((((33((55）冰水。 c. 衫褲愛洗((55白白（(’((5((’((5）。 前面（2c）是「要衣服洗得白白的」之意，在動詞＋a55之後的重複形容詞不須加－e55，這是補敘用法與限定用法的差異之所在。 動詞的重複 a. 做做 （((’(33 ((’(33） 料料 （((((55 ((((55） 行行 （(((11 (((11） b. 洗洗 （((31 ((31） 食食 （((