三：翻译技巧3 适当增添 清楚明了.docVIP

三：翻译技巧3 适当增添 清楚明了 作为翻译的一个普遍准则，译者不应对原文的内容随意增减。不过，如本单元的翻译实例所示，在实际翻译过程中往往很难做到不增减词字。要准确地传达出原文的信息，译者难免要对译文作一些增添或删减。好的译文一般略长于原文。因为原作对于原文读者来说很少有语言文化上的障碍，而译文读者却没有这样的便利，因此译者往往需要把原文中隐含的一些东西增补清楚，以便于读者理解。 1.英译汉的常用增词情况 英译汉的增词法一般用于以下这些情况： （1）增添原文所省略的词语 1）Mattercan be changed into energy，and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 2）The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest. 最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。 3）In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibi- tions，he would work on the drafting of the final communique. 晚上在参加完宴会、出席过音乐会、观看完乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。 上述情况尤其是在英语的某些及物动词用作不及物动词时，译成汉语时应作适当的增添，以确保句子的整体语义完整。如wash一词的翻译： 1）Mary washes before meals.玛丽饭前洗手。 2）Mary washes before going to bed.玛丽睡前洗脚。 3）Mary washes after getting up.玛丽起床后洗脸。 4）Mary washes for a living.玛丽靠洗衣度日。 5）Mary washes in a restaurant.玛丽在饭店洗碗碟。 （2)增添必要的连接词语 英语的并列连词和从属连词大都是以单个单词形式出现，而汉语中的联合 连词和偏正连词的使用大都成双成对。因此，在将英语译成汉语时，应将汉语 的连词补充完整。如：if如果....，那么……；because因为……，所以……；aI－ though虽然……，但是……；unless除非……否则…… 1）Heated，water will change into vapor. 水如受热，就会汽化。 2）However carefully boiler casings and steam pipes are sealed，some heat escapes and is lost. 虽然锅炉壳与蒸气管是严密封闭的，然而还是有一部分热损耗。 3）Since air has weight，it exerts force on any object immersed in it. 因为空气具有重量，所以处在空气中的任一物体都会受到空气的作用力。 （3）用增词法表达出原文的复数概念英语中没有量词，而汉语表达中的量词却是不可缺少的，如：first thing第一件事；the first oil well第一口油井；等等。 1）Note that the words“velocity”and“speed”require explanadon 请注意，“速度”和“速率”这两个词需要加以解释。 2）He showed me the scars on his legs. 他让我看他双腿上的道道伤痕。 3）The mountains began to throw their long blue: shadows over the valley. 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色长影。 4)用增词法把抽象概念表达清楚 1）Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 2）This lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic com- puters. 这种在甚低温金属中没有电阻的现象可能对电子计算机很有用处。 3）After all preparations were made，the plane took off. 一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。 5）逻辑性增词 1）Air pressure decreases with altitude. 气压随海拔高度的增加而下降。 2）I was taught that two sides of a triangle were greater than the th