女性主义翻译研究《紫色》四译本分析.pdf

摘要 20世纪70年代以来，西方翻译研究出现了“文化转向”，越来越多的学者开始对女 性主义翻译表示关注。女性主义翻译重新定义了翻译中的概念，并且为翻译研究提供了 一个全新的视角。对于传统的翻译理论和实践来说，女性主义翻译是一种大胆的叛逆。 Color 本文将以著名的女性主义小说刀lP Purple的四个中文译本为研究对象，对女 性主义翻译进行研究。本研究共分为四个部分：引言、文献综述、译本研究和结论。 第一部分是引言。首先阐明了本文的研究背景，包括小说作者和四位译者的简介， 其次展示了本文研究的方法和目的，最后给出一个简短的结论以便了解本文主旨。 第二部分是女性主义翻译的文献综述。长久以来，女性主义和翻译研究就有着许多 共同之处。将女性主义运用于翻译研究有助于使两者摆脱边缘地位。女性主义翻译的理 论主要是在拉康的精神分析法、巴特的后结构主义、德罩达的解构主义以及其它一些理 论的基础上而形成的。女性主义翻译的主要代表有哈尔伍德、雪莉·西蒙和伏洛托。女 性主义翻译理论认为，翻译的过程就是对原文的再造、重写，译者并不是从属于作者的， 而是有着与作者同等的地位，译文是对原文的再创作，其地位也不从属于原文。女性主 义思潮在上世纪80年代进入中国，之后又有更多的学者对将女性主义应用于翻译研究 表示了关注。 Color 第三部分是对The Purple的四个译本从两个方面来进行研究。首先是研究 翻译策略在各个译本中的运用，主要是前言和脚注，会在详细的描述后进行分析归纳。 其次是文本翻译对比，包括标题、女性名字、咒骂语、性场面以及其它一些文本翻译。 研究结果表明，鲁译本中的策略运用和文本翻译皆不及陶译本，但却是唯一保留性场面 翻译的译本；陶译本中的策略运用和文本翻译都值得肯定，但是性场面翻译的省略造成 了该译本的缺憾；张译本中策略运用不足，且有在文本翻译中男性化语占的出现较多， 女性自我和译者的存在都很难在该译本中发现。与之相比，作为同样是男性译者的杨仁 敬却大量地运用策略，且没有明显的男性化语言出现，但是对于女性感受和情绪的描写 和张译本一样显得单薄。 第四部分是总结。研究表明，四个译本中陶译本表现最好。翻译者性别的差异在译 本中表现得很明显。然而四个译本对于本女性主义翻译策略的应用都不够系统，多多少 少给女性主义思想的体现造成了影响。本文最后还给出了对深入研究的一些建议。 自从女性主义思潮被引进中国以来，许多学者给予了不少关注并且尝试着将其运用 到翻译研究罩去。女性主义翻译发展迅速但却很不成熟，大多数研究都集中在理论阶段 而实践不足。本文希望能抛砖引玉推进女性主义翻译在理论和实践双方面的发展。 关键词：女性主义、女性主义翻译、策略、文本翻译、美国黑人小说 Abstract Westerntranslationstudieshavetakenitscultureturninthe1 thenfeminist 970s，since translationtoattracttheattentionofscholars．Itredefinesmostofthetranslationissues begins in andoffersabrandnew ofviewthefieldoftranslation translationisa point study．Feminist translation rebel thetraditional theoriesand great against practices． T11iSthesismakesaresearchonfeministtranslationwithfourChinesetranslationsofThe Color astheresearch consi