撒切尔夫人原文及Della的译文.docVIP

体验。修炼。 欧元区风波不断，撒切尔夫人的警告言犹在耳？ 上一篇 / 下一篇 2012-05-25 16:03:28 / 个人分类：R for Reading 查看( 736 ) / 评论( 1 ) / 评分( 5 / 0 ) 希腊处于退出欧元区的边缘。全球震荡。 殊不知几十年前，在欧元区酝酿之时，时任英国首相的撒切尔夫人早已公开抨击，所谓的欧元区，megastate，也许会带来mega-risk. 这篇语言很有质量，特别是开头。遥想当年铁娘子，面对大阵仗，毫无惧色，直陈欧元区之弊，何等风采。 大概也只有梅姨可以演好吧。 有兴趣的朋友可以试试看翻译。 London, The New Thatcher Era 伦敦，新的铁娘子时代 A British Prime Minister, splendidly isolated, faces down a phalanx of scowling European leaders, all harrumphing censure in accents that are German, French, Italian. We’ve witnessed the scene before. Decades ago Margaret Thatcher warred with her European counterparts just as David Cameron did this month in refusing to yield control of national budgets to Brussels. The difference is that the Iron Lady did not speak softly when she wielded a big stick. She lambasted ambitious bureaucrats; the artificial Utopian megastate you want to build, she told them, will be a “tower of Babel” dominated by Germany and riven by economic crises. Though she was ousted in 1990 over her refusal to join the monetary union, her skepticism seems to be vindicated with every euro crisis. December 2011 is very much Maggie’s moment, and with serendipitous timing, she’s there on the big screen in a biopic, The Iron Lady, portrayed with preternatural realism by Meryl Streep. 伦敦，新的铁娘子时代 一位英国的首相，只身一人 ，压倒了一大批怒容满面的欧盟领袖，着重谴责德国人，法国人和意大利人。以前，我们都见证了这些场景。十年前， 玛格丽特?撒切尔夫人与她的“欧洲同行们”（这边应该指其他欧洲各国的领导人）口诛笔伐，就像大卫·卡梅伦这个月正在拒绝将（英国）全国预算控制权交予布鲁塞尔（欧盟）。区别是在于当铁娘子“挥舞大棒”时，她没有软言细语。她告诉他们，她谴责雄心勃勃的官僚；他们正在人工建造的欧盟，将会成为又一个由德国控制并被经济危险分裂的“通天塔”。尽管她由于拒绝加入货币同盟而在1990年被驱逐，她的怀疑似乎是维护了每个欧元危机。在2011年的12月是玛格丽特的“非常时刻”，伴随着冥冥之中的时机掌握，她正处于纪传片的大荧幕之中，铁娘子，梅里尔·斯特里普出演的玛格丽特·撒切尔“异乎寻常地真实再现” isolate 孤立 phalanx 方阵，密集队形，a phalanx of表示大批的，摆开阵势的 scowl 皱眉，怒容满面 harrumph 发出哼声 censure 谴责，责难 yield control of national budgets to Brussels 将（英国）全国预算控制权交予布鲁塞尔（欧盟） lambast 抨击 Utopian megastate △乌托邦式的巨型国家，这里指欧盟 tower of Babel 巴比塔 △ riven by 由…破坏 oust 驱逐 skepticism 怀疑 vin