中国语通信讲座中级-ccommunications.PDFVIP

中国語通信講座＜中級＞ 第1 回 課題 中国語通信講座 中級 I. 中文和訳練習問題（ビジネス+時事編） 下記文書を日本語に翻訳してください。（1 問2 点） １．严厉打击制售假冒伪劣产品、非法传销和商业欺诈行为。 ２．如卖方未能履约交货，除人力不可抗拒外，应赔偿买方损失。 ３．与国际市场比较一下，就不难发现我货价格的竞争力，相信你会立即寄来订单。 ４．我认为他已经具备了担任总经理的各种条件，相信他一定能够胜任这一职位。 ５．为使贵公司的经销商踊跃订货，我们想在贵地举办一项品味活动。 ６．家电成为农村消费热点，农村消费市场得到有效撬动。 ７．中国大气污染控制的困难在于几乎所有高排放行业都规模大，发展速度快，技术水平差 距大。 ８．近来一些城市土地市场出现复苏迹象，地价也开始回升，让外界对未来房价预期发生了 变化。 C.Communications.Co.,Ltd 中国語通信講座＜中級＞ 第1 回 課題 ９．企业通过发行股票把筹集的资金用于生产和经营，这在现在社会是司空见惯的。这种企 业被称作“股份公司”。 １０． 那些在工作中勤勤恳恳、任劳任怨的人们为日本经济的发展做出了贡献。可如今享 受在前、工作在后的年青人，给日本经济持续高速发展蒙上了阴影。 Ⅱ. 中文和訳練習問題（慣用句・成語編） （１）下記慣用句・成語の訳語を記入してください。（1 問1 点） 分類 中国語 日本語 1 成 信口开河 2 成 江山易改，秉性难移 3 成 披星戴月 4 成 打马虎眼 5 成 水乳交融 6 成 直言不讳 7 慣 低头不见抬头见 8 慣 功夫不负有心人 9 慣 挨一拳头学一着 10 慣 不撞鼻子不回头 11 慣 人心隔肚皮 12 成 再接再厉 13 成 触类旁通 14 成 一毛不拔 15 成 相形见绌 16 成 投机取巧 17 成 破绽百出 18 成 悲天悯人 19 成 焦头烂额 C.Communications.Co.,Ltd 中国語通信講座＜中級＞ 第1 回 課題 20 成 画龙点睛 （２）下記文書を日本語に翻訳してください。（1 問3 点） １．你不了解实际情况，就不要这样信口开河，要知道说出去的话是无法收回的。 ２．江山易改，秉性难移。你看他又酗酒闹事了。 ３．为了在奥运会前将体育场建设完毕，工地上的工人们披星戴月地施工。 ４．那家商店卖东西，爱打马虎眼，还在称上做手脚，不知买卖能坚持多久。 ５．那两个拉丁舞选手从小就是搭档，配合达到了水乳交融的地步。 ６．他总是直言不讳地指正他人的缺点，一点儿也不含糊，有时难免会得罪一些人。 ７．大家都是交往多年的邻居，低头不见抬头见的，大家都少说几句吧。 ８．功夫不负有心人，经过多年的刻苦专研，他终于开发出了用于生产线的机器人。 ９．不要总对自己的失败耿耿于怀，挨一拳头学一着，下次就有经验了。 C.Communications.Co.,Ltd 中国語通信講座＜中級＞ 第1 回 課題 １０． 他是不撞鼻子（南墙）不回头的人，你劝他也没用，就让他自己折腾去吧。 １１． 人心隔肚皮，他的想法我怎么也琢磨不透。 １２． 如果这次的托业（TOEIC）成绩不够理想，我还会继续努力，再接再厉，决不会气馁 敷衍。 １３． 这个小孩儿天生聪慧，给他讲一个问题，他可以触类旁通，将类似的问题全部解答 出来。 １４． 他这种自己一毛不拔，却老想占别人便宜的人，到头来一定会遭人白眼，吃大亏。 １５． 这条项链单独看还可以，但只要与那件精品进行对比，就相形见绌了。 １６． 他工作总想投机取巧，耍小聪明，时间长露了马脚，被领导狠批了一顿。 １７． 他自以为