跨文化交际语用差异及原因.pdfVIP

年 月 安阳工学院学报 2011 9 Sept.2011 第 卷第 期（总第 期） Journal of Anyang Institute of Technology （ ） 10 5 53 Vol.10 No.5 Gen.No.53 跨文化交际语用差异及原因 王 绚 （华北水利水电学院外语学院，郑州 450011 ） 摘 要：中西方在语用方面存在着诸多差异，例如问候，称呼，邀请，请求和恭维等。 了解这些差异并清楚其后的原因，对 于我们进行有效的跨文化沟通是必要的。 关键词：跨文化交际；问候；称呼；邀请；请求；恭维；语用差异和原因 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） H313.3 A 1673-2928 2011 05-0064-03 同一文化乃至不同文化的不同群体在使用的 一、 问候 社会语言规则方面存在着差异， 各文化群体在问 英国人类学家J.R. 弗斯认为问候是对交际活 候、感谢、道歉、祝贺、邀请、恭维等多个言语行为 动可行的确认， 它具有建立和延续人际关系的作 方面都有其独特的规则可循， 即便是相类似的情 用。 [3] 因而熟人相见，不论什么地点或场合都要打 景，相同的社会功能，所实施的言语行为的语句可 招呼，人们不约而同地遵守问候的规范，珍视并希 能截然不同，所采用的方略也相差甚远。 文章从跨 望保持和加强现有的或刚刚建立的人际关系。 中 文化的角度，分析了中西方在问候、称呼、邀请、请 国文化里面喜欢用“ 吃了吗”来打招呼，而对于不 求以及恭维方面的差异，并揭示了其差异的原因。 了解中国文化的英美国家人士看来， 这种问候是 文献回顾： 邀请他们吃饭的一个信号， 或者就是说话方可能 （一） 霍夫斯泰德民族文化维度理论 认为他们没钱吃饭。 除此之外，中国问候语里还喜 荷兰跨文化研究学者霍夫斯泰德于 1980 年 欢问“上哪里去啊？ ”“到哪里去了？ ”而英美国家的 在其著作《文化的后果：工作价值观的国际差异》[1] 人士很多时候是一句不屑的“不管你事！ ”而在英 中提出了民族文化的四个维度，即权力距离，不确 美国家里，问候大致分为语言问候和非语言问候。 定性规避， 个人主义与集体主义， 阳刚性与阴柔 非语言问候是指人们见面由于某种原因而无法口 性。 其中重要的权力距离，反映了权力和文化成员 头打招呼，通过一些肢体语言，诸如点头、微笑或 之间的距离。 根据霍夫斯泰德的发现，一些文化中 挥手等面部表情或动作进行问候。 英语中通常用 的拥有权力的人和受权力影响的人在各个方面都 的问候按照一天的时间段为例， 有Good morning, 存在着明显的差异，即高权力距离，而在另一些文 Good afternoon, Good evening. 另外熟人之间经常 化中这两类人的差异却很小，即低权力距离。 在本 问候的还有 How are you?