行政长官曾荫权在外国记者俱乐部午餐会的致辞全文2482005行政.DOCVIP

行政长官曾荫权在外国记者俱乐部午餐会的致辞全文(24.8.2005) 行政长官曾荫权在外国记者俱乐部午餐会的致辞全文（译文）（附图）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是行政长官曾荫权今午（八月二十四日）在外国记者俱乐部午餐会的致辞全文（译文）：香港的繁荣、稳定及与内地关系主席、各位委员、记者朋友、各位嘉宾：　　谢谢大会邀请我今天来讲话。这是我第二次在外国记者俱乐部发表讲话。我每次都会应邀出席。能够再度获邀，的确是一种荣幸光宠，也可见各位多么体贴关怀。需知有第一次，不一定有第二次。记得上世纪初，剧作家萧伯纳一出新剧即将公演时，寄给邱吉尔邀函上写道：「寄上两张新剧首演门票，请携友来看──如果你还有朋友的话。」邱吉尔回覆说：「谢谢你的邀请和赠票。不巧当晚有事，可否改赠第二场的门票──如果还有第二场演出的话。」这第二场我有幸得到了，能够有第二次机会到这里讲话。　　在座各位大都知道，我为首份《施政报告》刚展开谘询工作。谘询目的，是拟订最符合香港长远利益的施政纲领。一切到十月十二日便会公布。因此，有些届时会阐述的课题，例如提升管治能力、全方位发展经济的方案，今天或未能如各位所愿详细讨论，希望大家谅解。不过，有什么题目是各位感兴趣的，在答问时段尽管提出吧。即使不能给你确切答覆，也会尝试让大家了解一下我们的施政理念。　　香港的确很幸运，有一敢于发问的记者、一片朝气勃勃的传媒景象。本地现有约50份日报和800份期刊，约100家国际传媒机构落户香港。《亚洲华尔街日报》立足香港差不多30年了。《金融时报》两年前来港开设亚洲总部时，巨型海报覆盖了国际金融中心大片外墙。《国际先驱导报》今年扩充香港的地区营运部门，报道亚洲新闻的篇幅随之大增。法新社、《时代杂志》、《新闻周刊》、CNN(美国有线电视新闻网)，还有其他媒体，都以香港为本区域的采访基地。这对香港绝对是好消息──即使新闻内文不涉及香港，发稿地总有香港的名字。　　新闻、资讯自由流通，是香港成功一大基石，是这个亚洲国际都会极为重要的资产。我们珍视这资产，定当慎加维护。美国总统杰弗逊曾说，若要美国在有政府没报纸、或有报纸没政府之间取舍，他会毫不犹疑选择报纸。杰佛逊不用面对这抉择，我们也不。在香港，我们有一个坚决维护资讯自由流通的政府，各位大可放心。　　今天，主人家请我谈谈香港的繁荣稳定，还有与内地的关系。我乐意遵命，但探讨角度或与你们的预期略有不同。若以行政长官身分褒扬香港众多优势，各位定是耳熟能详；我会改从一个天天细阅国际媒体报道香港的观察者身分出发。这些报道，出自在座诸君笔下──或记述、或评论，一字一句，均塑造国际间对香港的观感。　　论香港的卓越特质，当数我们的国际视野、环球网络。驻港的海外媒体，是这特质不可或缺的一部分。同样占一席位的，是数以千计的跨国企业、国际商会、外国使领、外方教会、国际学校、各国美食、无数世界品牌，更少不了一大以港为家的外籍朋友。　　我们珍视许多一致的价值──自由、公正、尊重、包容。我们信守律法严明的制度，人人申诉有门。香港今年十二月主办世贸会议，以事实证明我们坚决支持全球市场开放贸易、以及协助促成多边贸易体制的强烈意愿。　　我们居住环境挤迫，换在别的地方，往往酿成社会紧张和混乱。但像种族、宗教差异引发的罪案或冲突，这里几乎不曾听闻。香港另一优势，是高度安全。究竟是什么牢牢维?这城市？　　是否我们奉行的经济模式──港人享有的种种经济自由──也是包容、尊重、共融的模式，值得别的地方借镜？好讥讽的人或许不以为然。但这问题的确值得深思，特别在几乎每天的头条尽是恐怖袭击、仇恨纷争的时代。　　香港社会，毫无疑问，深深植根于中华文化历史。我们素以秉承华夏文明而自豪，将来也一样。我们是各地华人移民的经济事业和文化活动焦点。海外出生的华人来到这个城市，自然感到宾至如归──因为在这城市，华人也好，英、美、加、澳或其他地方公民也好，不管你在哪里出生、哪里成长，感觉同样自在。我们是一块磁石：吸引无数有意吸纳国际融资或把产品外销全球的中国内地企业。我们是一座宝库：具备国际最可取的规章制度，可供我国政府在改革开放的路途上参照采用。我们是一座熔炉：既融会中华文化，也汇聚国际文化。诚如有些人所形容，我们这城市好比世界缩影，正如我们是亚洲的国际都会。凡此种种，都是香港繁荣、稳定的元素，塑造出国际社会对香港的观感。　　在座不乏新闻工作的好手，都知道观感不离事实。对大多数报章杂志读者来说，观感就是事实。　　身在政府，我们十分关心涉及香港的报道，本地和海外的都不会忽视。每天早上我们翻阅剪报，讨论报章电台怎样报道、评论热门话题。每天对香港的观感，都有新的体会。　　本地新闻报道最能影响市民对政府和施政成效的观感。尖刻批评