德文姓氏.doc

德语姓氏的来源及其在英语中的演变(2009-04-20 22:39:58) 标签： HYPERLINK /c.php?t=blogk=%B5%C2%D3%EFts=bpoststype=tag \t _blank 德语? HYPERLINK /c.php?t=blogk=%D0%D5%CA%CFts=bpoststype=tag \t _blank 姓氏? HYPERLINK /c.php?t=blogk=%D1%DD%B1%E4ts=bpoststype=tag \t _blank 演变? HYPERLINK /c.php?t=blogk=%CE%C4%BB%AFts=bpoststype=tag \t _blank 文化? 据查，源于德语姓氏的人数占美国总人口的四分之一。但事实上，远远不只如此。其原因如下：像Ackermann（阿克曼）， Dietrich（迪特里希），? Klein（克莱恩）等这些源于德语的姓氏一眼就能被认出是德语姓氏，而有些姓氏，如：Cline（克莱恩），Bridenbaugh（布里登博）， Sheaffer（西华）等，在历史演变过程中已经改变了原来的形式，它们很难被辨认出来。那么，德语姓氏在进入英语之前来源于何处？它们在进入英语之后又经历了怎样的演变呢？ 一、德语姓氏的来源。 18世纪之前，欧洲只有上层阶级和一些重要的行政人员十分在意姓氏问题，而普通百姓，特别是远离城镇的人，只有名字，而无姓氏。要想区分好几个叫“Hans”的人时，人们就采用特征描述的方法来缩小范围，下面这些描述就是很常用的：“Hans the son of Friedrich （弗里德里希之子汉斯）、 Hans the baker （面包师汉斯）、 Hans by the creek （溪水之畔的汉斯）、 Hans with the curly hair（卷毛汉斯）”。但是1800年拿破仑（Napoleon）征服了大半个欧洲的随后几年里，他到处推行改革政策，其政策之一就是国民要采用永久姓氏，这样会使国民记录更具可靠性。所以德国国民也被迫为自己加上了固定的姓氏。德语姓氏按来源可以归纳为以下几大类： 1．源于父名的姓氏 父亲的名字经常被用作姓氏，象Konrad（康拉德）, Dietrich（迪特里希）, Michael （迈克尔）就是如此。有时候父名的昵称也被用作姓氏，象Kunz（昆茨）和 Dietz（狄茨）。另一种情况是将父名的所有各用作姓氏，例如；Peters（彼得斯），Friedrichs（弗里德里希斯），Jacobi（雅科比），Matth?（马特），或者是加上??缀“Sohn”即 “son” （儿子），例如： Jakobson（雅科布森）, Petersn（彼得森）。 2．源于职业的姓氏 源于职业的常见姓氏有B?cker（巴克尔） 即“baker”（面包师）, Fleischer（弗莱舍）即“butcher”（屠夫）, Schmidt（史密特）即“blacksmith”（铁匠）等。还有一些已经不复存在的职业，例如：Rademacher（拉特马赫） 即“wheelwright” （车匠），Armbruster （安布鲁斯特）即“cross-bowman”（弩手）， Harnischfeger（哈尼斯费格尔）即“armor cleaner”（铠甲清洁工）。 3．源于地名的姓氏 源于地名的常见姓氏有：Bayer（拜耳）即“Bavarian”（巴伐利亚人）， Schwab（史瓦布）即 “Swabian” （斯瓦比亚人），Hess （赫斯）即“Hessian”（黑森人）。更常见的有象这样的姓氏：Breitenbach（布莱腾巴赫）即“by the broad creek”（阔溪之畔） ，Sch?nfeld （舍恩菲尔德）即“from the fine field”（来自美丽的原野）。还有很多人根据他们住所附近旅店招牌上的图画来获得姓氏，象Ritter（瑞特）即“knight”（骑士）, K?nig（柯尼西）即 “king”（金），还有 L?we（罗意威）即“lion”（狮子）等，就是如此。 4．源于特征描述词语的姓氏 这样的姓氏有很多，例如：Klein（克莱恩） 即“short”（矮小）， Gross（格罗斯）即 “big”（高大）， Weiss（韦斯） 即“blond”（白皙）， Breitkopf（布瑞特科普夫） 即“broad head”（大头），Krauskopf（克劳斯科普夫）即“curly-haired”（卷发）等等。 当然了，不光是德语的姓氏有这样渊源，欧洲任何语言中的姓氏大都如此。但是，这也决不具有世界性，象我们汉语中的姓氏就很具有历史意义。 二、德语姓氏在英语中的演变。 在向美国移民之时，很多