周期表中一些元素的英文名称解读-大学化学.PDFVIP

大学化学(Daxue Huaxue) 74 Univ. Chem. 2017, 32 (5), 74－76 May ∙自学之友∙ doi: 10.3866/PKU.DXHX201610002 周期表中一些元素的英文名称解读 曹肖君 董文勇* (杭州师范大学材料与化学化工学院，杭州310016) 摘要：在化学专业英语的学习过程中，学生最早接触的是元素周期表。本文对一些元素的英文名称采用 解读式的教学方法，通过将元素的英文名称同著名科学家、特定地理名称、太阳系中的星球以及神话中 的人物相关联，使元素的英文名称不再枯燥乏味，而变得生动形象，这一过程可以使学生更好地体验学 习的乐趣。 关键词：周期表；化学元素；化学专业英语 中图分类号：G64 ；O651 A Guide to Decipher the Nomenclature of Some Elements in the Periodic Table CAO Xiao-Jun DONG Wen-Yong* (School of Material, Chemistry and Chemical Engineering, Hangzhou Normal University, Hangzhou 310016, P. R. China) Abstract: Learning the periodic table is usually the first thing for students in the study of professional English for chemistry. This paper describes a heuristic way to help students to understand, as opposed to simply memorizing elements in the periodic table. By correlating with famous scientists, special geographic names, stars in solar system and deities in mythology, the names of elements are no longer the combinations of letters, but become alive, making the learning process more enjoyable for students. Key Words: Periodic table; Element; Professional English for chemistry 英语属于印欧语系(Indo-European)，五大洲有超过10亿人口将英语作为母语或者常用语言；而汉语 属于汉藏语系(Sino-Tibetan)，在整个东亚地区有极大的影响力。尽管近年来由于中国综合国力的不断提 升，越来越多的中国人出国工作、学习和旅行，同时世界上很多国家也掀起了学习汉语的热潮，但是由 于近代自然科学起源于西方，因此世界上有影响力的学术期刊和著作依旧使用英语作为官方语言。 在笔者多年的教学过程中，发现有些学生对于英语中的一些学术词汇掌握起来比较吃力。这些词 [1] 汇，例如元素的英文名称，在构词方式上毫无规律 。这是因为元素的英文名称多与西方的文化历史 (尤其是古希腊、古罗马)相关，所以具有相同文化背景的西方人，在认识元素的时候可以结合文化和 历史知识来记忆，掌握起来比中国人轻松很多。笔者结合多年的教学和积累，将元素的英文名称和相 关文化背景知识进行归纳总结，同读者分享。 如表1所示，周期表中一些元素的英文名称