应用语言学的范围和性质.PDFVIP

应用语言学 应用语言学 应用语言学的范围 和 性质 On the Scope and Nature of Appl ied Linguistics FENG Zhi wei 冯志伟 摘要 :术语学的研究与应用语言学密切相关。本文深入研究了应用语言学的范围和性质。作者强调 指出应在广义上理解应用语言学。 关键词 :应用语言学 ;范围 ;性质 Abstract : The st udy of terminolo gy is closely related wit h t he app lied linguistics. In t his p ap er , t he scop e and p rop ert y of app lied linguistics are discussed in detail. The aut hor emp hasizes t he understandin g of app lied linguistics in broad sense. Key words : app lied linguistics ; scop e ;nat ure 术语学的研究与应用语言学有着密切的联 是应用语言学的生命 ,离开了“应用”,应用语言 系 ,在很长的一段时间内 ,术语学被看作应用语 学就成了无源之水、无本之木 , 离开了“应用”, 言学的一个分支。术语学的莫斯科学派和布拉 应用语言学也就失去了它存在的价值。 格学派 , 基本上是从应用语言学的角度来研究 1. 应用语言学的范围 术语学的。尽管当今术语学已经从应用语言学 关于应用语言学的范围 , 学者们往往有着 中分化出来而成为一门独立的学科, 但是术语 不同的理解。 学的研究同应用语言学仍然有着千丝万缕的联 《中国大百科全书 ·语言文字》卷的“应用 系。为了确立术语学在人类知识宝库中的学术 语言学”条目中指出 , 应用语言学是“研究语言 地位 , 我们有必要对于应用语言学的范围和性 在各个领域中实际应用的学科”, “分为一般应 质进行一番探讨。 用语言学和机器应用语言学”, 前者包括“语言 ( ) “应用语言学”app lied linguistics 这个 教学、标准语的建立和规范化、文字的创制和改 术语 , 首先由波兰语言学家博杜恩 ·德 ·库尔 革、辞书编纂、翻译”,后者包括“实验语音学、机 德 内 (J . Baudouin de Courtena y , 1845 - 器翻译、情报检索、汉字信息处理、自然语言理 ) 1929 于 1870 年提出 ,但是 ,这门学科却直到本 解、言语统计、少数民族语的信息处理”。 世纪 40 年代才开始建立起来。应用语言学是一 我和龚千炎教授曾经合写过一篇文章 , 名 门多边缘的交叉学科, 它的研究对象当然是语 为《应用语言学研究刍议》。文章中说 :“就我国 言。但是 ,它却不仅只是就语言而研究语言 ,也 的情况而言 , 应用语言学似乎可以大致分为以 不仅只是为语言而研究语言 , 它必须结合其他 下五个主要的方面 : 1. 国家的语言规划和语言 学科 ,如社会学、心理学、数学、信息论、控制论、 计划 , 语言文字的规范化、标准化、现代化 ; 2. 计算机科学、教育学、术语学等 , 面对实际的需 语言学与计算机的结合