英美报刊新闻标题赏析.pdfVIP

第3l卷 第 1期 东 华 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．31 No．1 2012年3月 JOURNAL OF EAST CHINA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Mar．2012 英美报刊新闻标题赏析 杨俊敏 (中南大学外语学院，湖南长沙410083) 摘 要：新闻英语的学习愈来愈受到广泛的重视，英美报刊 阅读承栽着这一任务。报刊的阅读与理解首当 其冲是对其标题含义及语境的捕捉、理解，甚至欣赏。英美报刊新闻标题提纲挈领 ，言简意赅，是新闻不可 分割的组成部分，具有与一般英语不同的表达风格，构成 了独特的标题语言体。文章主要从其使用词汇和 语法的独特性上对英美报刊新闻标题进行赏析，从而能更精确、更深入地理解新闻内容。新闻标题在词汇 使用上青睐于情感强烈的词、名词连用法CA．zJr．使用时髦词等等。在语法方面着重于现在时的当下感以及省 略 的简洁精练性 。 关键词：新闻标题；欣赏；名词连用；时髦词；现在时；省略 中图分类号：G210 文献标识码：A 文章编号：1674-3512(2012)Ol-0036-04 杨俊敏．英美报刊新闻标题赏析[J]．东华理工大学学报：社会科学版 ，2012，31(1)：36—39． YangJun-min．Theappreciationandcomprehensionoftheheadlinesofthewesternmedia[J]．JoumalofEastChina InstituteofTechnology(SocialScience)，2012，31(1)：36-39． 曾长期在北京外国语大学任教的著名外籍专 概括、风趣的标题的帮助和导引，任何读者都不可 家DavidCrook这么说过：“莎士比亚的作品自然漂 能有时间、精力和兴趣从中选择 自己需要 了解 的新 亮，不过他们对于大多数中国学生来说并不急需。 闻。因而在阅读英美报刊时，人们习惯于先浏览标 我认为，从英美报刊中仔细选摘的文章更有用，它 题，再取舍阅读的内容。 们是一些最好的现代英文。”… 鉴于新闻标题理解的重要性，国内越来越多的 在外语学习中，新闻英语拥有得天独厚的优 学者和从事语言教学的人对英美报刊语言特点进 势，它包罗万象，包含极为丰富的社会文化知识，是 行研究 ，并取得了一定的成果。其中，《新闻英语与 当今世界政治、经济、科技、文化乃至社会生活等各 翻译》(朱明武，中国对外翻译出版社，2003年)较 个方面的最佳和最便捷的表现渠道，是接触和学习 为详细地论述了新闻知识及其与翻译相关的内容， 现代英语中新词语的最快捷的途径。因而英美报 分别从新闻词汇、新闻语篇语法、新闻标题、新闻消 刊阅读是英语学习者坐知天下且有效有趣 的学习 息、新闻导语、新闻特写、新闻评论逐个论述 ；“英美 英语的重要途径之一。 报刊标题的衔接”(唐宪义，张艳君 《齐齐哈尔大学 报刊新闻一般 由标题、导语、主体、背景和结尾 学报 (哲学社会科学版)2000年第 1期)着重从 组成 。前三者是主要部分，后二者是辅助部分。报 语篇语言学角度探讨英美报刊标题的衔接 问题，帮 刊上的新闻报道与特写，篇幅长短不一，即便是一 助读者分析影响连贯流畅阅读的标题因素；“英语 条普通消息也有几行甚至几百行。刘宓庆先生 曾 新闻标题的特点及其翻译”(张燕 《科技资讯2007 谈到，《纽约时报》国际新闻的平均长度有 54行 J。 年第24期)从词汇、语法、修辞等角度论述新闻标 所以新闻可以没有导语和背景，但是不能没有标