原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
制花牌-孙方中书院
A 離別 | 雨夜 | 理解不一 難斷正誤 | 追本尋源 繪文字的前世今生 第二期 2014-2015年6 月
■記者：4B 石梓瀅
文學散步 離別■5A 杜垣鋒 文化探究 理解不一 難斷正誤
昨剪燭談世間事，今把酒惜君別離。 moji的圖像，不同國籍的人，有不同的理解，推出繪文字的機構也始料不及，以下為常見的歧義，讀
E者可以看看自己是否「正確」。
驀然回眸盼對望，唯見絕意徒傷悲。
遙問千山何處往，孤卮東籬待晨曦。 繪文字Emoji 常人理解 官方理解 繪文字Emoji 常人理解 官方理解
白髮重逢猶未識，只恨韶華悄衰微。 流眼淚 滴汗(失望) 飛翔 準備接住
火坑 溫泉 掌上壓 鞠躬
賀卡 書籤 焦慮 沉默
停止 祝賀 無奈 喜極而泣
醜陋 憤怒 對現狀不滿 增加性感
指揮交通 不好 拜托 多謝/麻煩了
SUN ZONE 2014-2015年6 月 第二期
雨夜 ■4A 李詩婷 繪文字以圖畫表達情感，然而，不同文化背景的人，卻有不同的理解，例如一個人趴在地上，日本人很 孫方中書院
容易明白，不是跪坐地上的人，卻難以理解，誤作其他意思，因此，說繪文字能夠統一語言，便利溝
地址：新界大埔大埔公路大埔滘段4643號
初夏，是多雨的。這雨說來就來，毫 通，似乎言之尚早。如果讀者們還有興趣，可以到這個網址（/）測試一 (鹿茵山莊旁)
無預兆。下午還是晴空萬里，傍晚烏雲 下自己的繪文字水平。 電話： 2656 7123 傳真： 2654 6886
網址：http://sunfc.school.hk
就悄無聲息地出現在天上，為原本湛藍的 電郵：info@sunfc.school.hk
天空舞臺拉下了帷幕 －陽光退下了，烏 本期內容
雲接踵而至。烏雲已經上臺了，風又怎會 ■記者：4B 石梓瀅 ■ 文學散步 離別 A
示弱？這會兒，它已翩翩起舞。風兒的舞
文档评论（0）