俄语动词过去时的体的用法探讨.doc

俄语动词过去时的体的用法探讨 引言 俄语动词的体是我们在学习俄语过程中的一重要难题，俄语动词过去时的体的用法更是学习中的瓶颈，困难的原因有主观和客观因素，客观原因是，所有俄语动词都分为完成体和未完成体，无论在什么样的句子里，都无法避免体的选择，在涉及到过去时的动词选择上，更是难上加难，选择不当就会影响整句话的翻译，而汉语中不存在动词的体的范畴也不存在时的说话，所以很难从汉语中寻求系统上的借鉴。主观原因是，我们在学习过程中缺少一个行之有效的方法方案，无法从繁琐抽象的理论依据中找到适当的解释。对于学习俄语来说是一重大障碍，所以，这是一个值得重视值得探讨的问题。 正文 俄语动词完成体过去时的体的用法特点 完成体一般过去时的意义 完成体动词一般过去时表示过去发生的，与说话时刻没有直接联系的具体事件，常常出现在叙述事件发展进程的话语中，回答Что случилось？的问题。表达这种变体意义的主要是完成体动词的过去时形式，完成体短尾被动行动词和副动词形式也可以用来表达这种意义。 例如：Витя повернулся，сделал несколько медленных，нерешительных шагов вниз по улице и остановился。维佳转过身来，缓缓地迟疑地沿街向下走了几步就停下来了。 完成体动词用于一般过去时意义时，着重表达的不是行为产生的结果，或作为行为结果呈现的状态，而是具体行为的本身。时间的着眼点不是后来的结果或结果状态呈现的时刻，而是过去时行为发生的时刻，行为的观察时间与行为的发生时刻同步。 例如：Обнажды весной，в нас небывало жаркого заката，в Москве，на Патриарших прудах，появились два гражданина。春季的一天，在异常炎热的黄昏时分，两个市民来到莫斯科的牧首池大街上。 完成体动词的过去时形式用于具体事实意义时，可以表示过去发生的整体行为，行为与说话时刻没有直接联系，着眼点是具体行为本身，而不是行为产生的结果，是过去行为发生的时刻，而不是后来结果呈现的时刻，完成体动词过去时多用于在叙述话语中表达这种意义。 常见的用法是： 表达一连串第行为，例如：Саша встал，натянул брюки，накинул пиджак，открыл дверь，коридор был пуст и тих，прошел в уборную，вернулся，запер комнату，положил ключ на стол，пожевал，стоя，колбасу，разделся и снова улегся в постель。萨沙起身穿上裤子，披上衣服，打开门。走廊上没有人，静悄悄的，他去了一趟厕所回来，锁上房间，把钥匙放在桌子上，站在那里吃了点香肠，脱了衣服，躺会被窝。 表示两个行为在时间因果方面先后制约，例如；Когда мы вошли，она поднялась нам навстречу。我们走进屋时，她站起身向我们迎过来。 表示使持续状态或持续过程终止的转折事件，常常和вдруг，внезапно，неожиданно，мгновенно，сразу，тотчас，наконец，в конце концов，потом等词连用，例如：они долго кружили по темному городу，наконец，машина остановилась。他们在黑暗的城里转了 很长时间，汽车终于停了下来。 表示使持续状态或持续过程开始的事件，例如：Ребята собрались возле парты Васи Маркова и оживленно что-то обсуждали。孩子们围到瓦夏?马尔科夫的书桌跟前，热烈地讨论起什么来。 完成体过去时表达一般结果存在意义的用法 一般结果存在意义使用得最广泛，因而也是最基本最典型的结果存在意义类型。一般结果存在意义表示过去的行为结果在后来的时间范围里依然存在，没有其他的附加意义色彩。完成体过去时在表达一般结果存在意义时，主要出现在对话里，行为结果呈现在具体的确定的时间段落中。用于这种意义类型的主要是表示具体行为的各种结果动词，如：пойти，поехать，прийти，приехать，уйти，уехать，задержать，привыкнуть，договориться，познакомиться，разобраться，упасть，найти，поймать，принести，отнести，привести，привезти，вспомнить，запомнить，забыть，получить，научить等等。