对不起打错电话了解析.doc

·独幕剧· 《对不起，打错电话了！》 【美】露西尔·弗莱彻 时 间 1948年夏天的一个夜晚 地 点 纽约市 史蒂文森太太的卧室 人 物 史蒂文森太太 话务长 达菲警官 男子 工作人员 乔治 话务员甲 话务员乙 话务员丙 妇女 【幕启。史蒂文森太太在焦急地接电话。 史蒂文森太太 怎么回事？我要接的电话应该是默里海尔区4-0098号，可那个电话不对。一定是串上别的什么线了……我被接到了一个错号上……而且，我刚听到了一件可怕的事……一个，一个谋杀……和……（急切地）话务员，你得马上接回那个电话。 话务员甲 对不起，夫人，我不是很…… 史蒂文森太太 噢……我知道这是个错号，而且这不关我的事，不该去听……可是，有两个男人——两个残忍的坏蛋……他们谋划着去杀人……去杀一个可怜的无辜女人……这女人孤独无靠地住在桥边的一栋房子里。我们要去制止他们……我们要去…… 话务员甲 （耐心地）夫人，您要接的电话是哪里？ 史蒂文森太太 天呐，你怎么这么笨呀？你看，这很明显的是你拨号时手指头没拨准。我当时告诉你：接默里海尔区4-0098……你拨了……你的手指头准是打滑了……这样我就接上来其他的电话——我能听到他们，可他们听不到我。我搞不明白现在你为什么不能再犯个同样的错误……有意地……你为什么不能去试一下……用同样的疏忽大意的方法…… 话务员甲 （急速地）默里海尔区4-0098吗？夫人，我给您试一下。 史蒂文森太太 （挖苦地）谢谢了！ 【电话铃声。 【占线声。 史蒂文森太太 （发疯地敲击电话话筒）话务员，话务员…… 话务员甲 喂，夫人。 史蒂文森太太 （发怒地）你根本没去试那个错号。我明确对你讲过了，可你拨的是正确的号码。 话务员甲 对不起，您要拨哪里？ 史蒂文森太太 你能不能，我再说一遍，忘掉我要拨的电话，去干点特殊的事儿！现在我想接回那个电话，这是我作公司的义务……也是你作公民的义务……去找回那个电话……去抓住那些杀人犯……如果你不想…… 话务员甲 我帮您接话务长。 史蒂文森太太 请吧！ 【电话铃声。 话务长 （冷淡、职业化地）喂，我是话务长。 史蒂文森太太 话务长吗？我想让你接回一个电话，一个拨过的电话。马上去做。我不知道这电话从哪里打来，谁打的，可是绝对有必要去接回来。因为这有关一件谋杀案！对，一件可怕的，残忍的，对一名可怜无辜女人的谋杀……就在今天……在11点一刻。 话务长 我知道了。 史蒂文森太太 （紧张，吃力地要求）你能为我接回来吗？你能查出那些男人吗？ 话务长 夫人，这取决于…… 史蒂文森太太 取决于什么？ 话务长 这取决于那个电话是不是还在进行。如果是个正在打的电话，我们可以在机器上查到，如果电话已经挂断，我们就没办法了。 史蒂文森太太 挂断了？ 话务长 如果打电话的人已经结束了通话。 史蒂文森太太 噢，可是，现在他们肯定已经结束了通话，这至少是在5分钟以前了……而且听起来他们不像是在打长途。 话务长 好，我可以试一下。您的名字，夫人？ 史蒂文森太太 （很不高兴）广场地区4-2295。要是你继续浪费时间的话…… 话务长 您为什么要查这个电话？ 史蒂文森太太 为什么？好……看在老天的份上……这不是明摆着吗？我无意中听到了两个男人……他们是杀人犯……正计划着去谋杀一个女人……这都是该警察管的事儿了。 话务长 您报告过警察吗？ 史蒂文森太太 没有，我怎么才能…… 话务长 您是要以个人名义要求查这个私人电话吗？ 史蒂文森太太 是的，可这会儿…… 话务长 是这样，史蒂文森夫人……仅仅凭您的空口一说，我们真不能保证现在能不能为您进行核查。我们必须要有一些正式的东西。 史蒂文森太太 我的老天！你的意思是说我不经过那些繁琐的公事程序，就不能报告一件谋杀案？为什么呀？这简直太愚蠢了！好，好，好，我给警察局打电话。（摔下话筒）真可气！ 【拨号声。 话务员乙 请问您要哪里？ 史蒂文森太太 （非常生气地）请接……警察局。 话务员乙 警察局。 【电话铃响了两声，被人接起。 达菲警官 43区警察局，我是达菲。 史蒂文森太太 警察局吗？噢，我是史蒂文森太太，阿尔伯特·史蒂文森太太。我住在北萨顿广场区53号。我要报告一起谋杀案。 达菲警官 噢？ 史蒂文森太太 我是说……正在实施中的谋杀。我刚才无意中从电话里听到了这个预谋。这是由于话务员给我接错了电话号码。我想自己查回这个电话。可每个人都这么愚蠢……我最后想到你们，只有你们才能做任何事。 达菲警官 （不是很感兴趣）是的，夫人。 史蒂文森太太 （试图感动他）这是个完全确定无疑的谋杀。我清清楚楚地听到他们的计划。他们计划在今晚十一点一刻去杀害一位女士。她住在大桥附近的一栋房子里。 达菲警官