科技英语阅读与中英文翻译2.ppt

A Course in English-Chinese Chinese-English Translation for EST 科技英汉与汉英翻译教程 Echo Sep. 24th 2011 第一部分： 英汉翻译 第1章 科技英汉翻译基础 1．翻译概述 ★什么是翻译？ 把一种语言已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。 翻译是在消化原文的基础上的一种再创作的过程。 第1章 科技英汉翻译基础 ★翻译的种类/手段？ 口译、笔译、机器翻译 ★学习翻译需要解决的根本问题？ 掌握英、汉两种语言之间的差异，以及风俗习惯、文化传统等方面的差异。 按照各自的语言特点和规律去理解和表达。 英语：印欧语系；拼音文字；多用代词，主谓结构较紧，多用主从结构，等。 汉语：汉藏语系；方块字；多重复实词，主谓搭配较松，多用并列结构。 第1章 科技英汉翻译基础 ★科技翻译的特点？ 注重事实与逻辑，要求技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出，内容正确无误，数据准确精密，文字简洁明了，符合技术术语表达习惯，体现科技翻译的科学、准确、严谨的特征。 第1章 科技英汉翻译基础 2． 翻译的标准 忠实、 通顺 忠实： 译文必须正确地传达原文的内容， 对原文的意思不歪曲，不任意增减。 通顺： 译文语言必须明白畅达，符合规范。避免逐字死译、生搬硬套。 第1章 科技英汉翻译基础 3． 科技英语的特点 客观、准确、严密 其语言结构特点： ①大量使用名词化结构； ②频繁使用非限定动词； ③广泛使用被动句； ④后置定语很常见； ⑤用多种方式表达数字及否定； ⑥经常使用长难句； ⑦习惯使用复合句与缩略词； ⑧有时非常专业化的科技文章中会夹杂许多日常用语。 第1章 科技英汉翻译基础 ①大量使用名词化结构； e.g. Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 During the two and half-hour talk, the two sides exchanged views on the choice of terms of payment, but they made no mention of the mode of transportation. 在两个半小时的商谈中，双方就付款方式交换了意见，但却没提到运输方式。 There is a need for improvement in our experimental work. 我们的实验工作需要改进。 第1章 科技英汉翻译基础 ②频繁使用非限定动词； e.g. Let us have a good look at Fig.2 showing how heat makes objects expand. 让我们仔细看一下图2，它说明热如何使物体膨胀。 A direct current is a current flowing always in the same direction. 直流电是一种沿同一方向流动的电流。 第1章 科技英汉翻译基础 ③广泛使用被动句； e.g. When rust is formed, a chemical change has taken place. 当铁锈生成时，就发生了化学变化。 Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 第1章 科技英汉翻译基础 ④后置定语很常见； e.g. A call for paper is now being issued. 征集论文的通知现正陆续发出。 The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 产生的热量等于浪费的电能。 Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 第1章 科技英汉翻译基础 ⑤用多种方式表达数字及否定； e.g. The temperature at the sun’s center is as high as 10,000,000℃. 太阳中心的温度高达1千万摄氏度。 The voltage has droppe