语料库导向之方位短句于固定框架的共现概念统计分析ACorpus.PDFVIP

Proceedings of the Twenty-Fifth Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2013) 語料庫導向之方位短句於固定框架的共現概念統計分析 A Corpus-driven Pattern Analysis in Locative Phrases: A Statistical Comparison of Co-appearing Concepts in Fixed Frames 趙逢毅 August F.Y. Chao 國立政治大學資訊管理學系 Department of Management Information Science National Chengchi University fychao.tw@ 鍾曉芳 Siaw-Fong Chung 國立政治大學英國語言學系 Department of English National Chengchi University sfchung@.tw 摘要 中文的方位詞組主要可以前飾詞(以、之)與後綴詞(邊、面、頭) ，結合明確的方向指引 (如：前後、上下、左右、裡外等)組合而成。這樣的組成在實際使用上 ，卻會有避免使 用或不存在的組合邏輯，同時這樣的現象亦發生在方位短語構成上。本研究試使用計算 統計方法，分析在Sketch Engine 中取得的方位名詞組的概念合成模式。在詞彙概念方 面，我們使用具知識層級架構的中文同義詞詞林[1]進行將詞彙的概念探索，並計算方 位短句裡所包含的知識概念組成模式，最後試從統計方法上尋得詮釋概念與方位詞組組 合模式的實證資訊。在本研究之中 ，我們使用了資訊度量方法中的互斥資訊(Point-wise Mutual Information, PMI)進行統計分析兩個詞組概念間的相關性 ，並使用多變數互斥資 訊 (Multivariate Mutual Information, MMI)[2]進行三個概念間的相關分析。本研究的統計 結果除了解所選用的語料庫中使用方位名詞的情況外，亦從單一及成對出現的語境概念 內容 (描述人、物、時空…等在同義詞林中第一階層的名詞) ，分析各種方位短語使用 的前飾/後綴語的搭配方式，以冀期精萃出來的結果 ，能對方位詞彙的分析上能提供參 考的模式。 Abstract This paper analyzes synonym groups appearing in fixed frames containing Chinese locative phrases such as [zái noun phrase (yi /zhi ) shàng/xià/etc. bia n/miàn/etc.] by using statistical methods. We collected locative phrases from Sketch Engine using 11 monosyllabic locative words and 5 locative compound-formation patterns, and we aligned these compounds with Chinese Synonym Forest [1] before clustering. Different noun phrases were mapped to their collocating synonym groups to as to enable mutual in