[英语学习]第三章英汉语言对比.pptVIP

第三章 英汉语言的对比 3.1 英汉词汇对比 3.2 英汉句法对比 3.1 英汉词汇对比 1 词的意义方面： 英汉词语意义的对应程度，大致有以下四种情况。 （1）英汉词义完全对应---两者的意义在任何上下文都完全相等（科技术语、专有名词及一些事物的名称）例： aluminum-吕 physics-物理 pneumonia-肺炎 computational linguistics-计算语言学 The Pacific Ocean-太平洋 New York-纽约 helicopter-直升机 minibus-微型汽车 hand-手 head-头 （2）部分对应---英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。例： marriage 嫁、娶 gun 枪、炮 sister 姐、妹