[英语学习]英文摘要撰写.ppt

外语外贸学院 俞惠 一、英文摘要的重要性 目前，大多数中文期刊及所有英文期刊所发 表的科研论文，均要求给出英文摘要 学生(本科、硕士、博士）毕业论文也要英文摘要 英文摘要是检索的基本要求 对于用中文写作的论文，英文摘要是非中文国家的读者获得该论文信息的唯一来源 信息量充足的摘要能使读者不看全文就能对论文的主要目的，解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。 二、英文摘要的写作现状 目前，由论文作者写的英文摘要，大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远。原因： 1、作者英文写作水平有限 2、大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯 例不甚了解 3、对中英文摘要一致性的认识存在误区 ---中英文摘要的内容“差不多就行” ---英文摘要是中文摘要的硬性对译 三、英文摘要的撰写 英文摘要的结构: 摘要多为一段式。 摘要主体：用简洁、明确的语言，将论文下述几点表达清楚。 ---- “目的(Purposes)” ---- 主要的研究“过程(Procedures)” ---- 所采用的“方法(Methods)” ----由此得到的主要“结果(Results)”和得 出的重要“结论Conclusions)” 即摘要的主体必须回答好以下几个问题： 1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?) 2) 解决问题的方法及过程(How I did it?) 3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?) 4) 本文的创新、独到之处(What is new and original in this paper?) 英文摘要的篇幅 摘要的篇幅取决于论文的类型。 期刊论文：不超过150 words 硕士学位论文：不超过300 words （我校硕士学位论文要求不超过250个单词，中文摘要200-300字 ） 英文摘要的文体风格 摘要叙述要完整、清楚、简明，逻辑性强。 句子结构严谨完整，尽量用短句并避免句形单调。 用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论。 技术术语尽量用工程领域的通用标准。 具体如下： 文词要纯朴无华, 不用多姿多态的文学性描述手法。 不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。 文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致。 语言要简练，但不得使用电报语言。 如 “Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation” 应为 “Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated”. 尽量用主动语态代替被动语态。如：“A exceeds B” 优于“B is exceeded by A”. 删繁从简。 如：用“increase”代替“has been found to increase”. 用重要的事实开头，尽量避免用辅助成分开头。 如： 用“Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally” 而不用“From data obtained experimentally, power consumption of telephone switching systems was determined”. 尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，少用关系代词which, who等引导的定语从句。 注意冠词用法, 不要误用，滥用或随便省略冠词。分清 a是泛指，the是专指。如： “Pressure is a function of temperature”， 不应是“Pressure is a function of the temperature”. “The refinery operates…” 不应是“Refinery operates… 能用