[英语考试]研究生入学考试翻译宝典：实战经验11.pptVIP

翻译实例 大多数历史学家对历史都有自己的界定，但现代历史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重视过去的重大史实并对其做出解释。 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为历史学界内部意见不一致，其次才是因为外界并不认为历史是一门学问。 Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指适用于历史探究中各个具体领域的研究手段，人们对此意见不一。 There is no agreement