改编的“三重天”——评电视剧《圣天门口》的改编特点.pdfVIP

—评电视剧《圣天门口》的改编特点 Z包新宇 文学作品改编为影视剧，不仅是影视界的创作 完成这两种不同艺术思维方式之间的架构，原著中 热点，亦是学界和评论界多年来关注的课题。日前， 情节与人物的改造首当其冲。在不影响原著叙事完 改编自刘醒龙百万字小说的同名电视剧《圣天门口》 整性和人物性格合理性的前提下，可以根据影视作 正在播出。这部作品突破了以往改编的惯常思路， 品的叙事规律，对人物和情节进行创造性地改造。 也突破了观众习以为常的叙述模式，播出后引发了 电视剧《圣天门口》的情节和人物与原著相比，有 学界的关注与观众们的争议，虽然有不少观众反映 了较大的改动。原著中纷繁细密的情节，虽然在阅读时 “看不懂”、“看得累”，但学界却对该剧主创们的艺 可以拓展丰富的文学想象，但如一股脑都呈现于荧幕， 术探索精神持赞赏态度。笔者认为，《圣天门口》既 恐怕百集都打不住，因此诸多情节在剧中都得到了适 忠实于原著的精神，又忠实于电视剧的艺术创作规 当的处理。具体而言，主创们采用了如下改编手法：或 律，可称得上“有胆有识的改编”(魏明伦语)，这部 对原著删繁就简，仅保留主要人物和主干情节(浓缩)； 作品从叙述结构、精神内蕴和审美追求三个层面对 或从原著中选出人物、事件、场景较为集中完整的一 原著进行了创新性的诠释，为文学作品改编为影视 段，予以改编(节选)；或从原著中得到启示，重新构 剧提供了诸多勇气可嘉的有益经验。 思，但仍保留原作中的人物和情景(取意)。①这些改编 手法虽非新颖，但贵在使用得当。原著洋洋百万字，跨 叙述结构布局得当 越60多年，几十位人物，关系纠葛纷繁，要在有限的时 文学作品改编成电视剧，其天然优势在于可凭 空内做重点讲述，主次分明，就必须对情节进行适当的 借既有的故事基础和人物形象。但同时也带来了难 裁剪移植或合并浓缩。改编之后的电视剧，不仅没有使 题：读者心目中的形象，如何成功转化为荧幕可见的 观众对原著的主题产生歧义，反而更符合影视剧作品 呈 艺术形象；文学语言如何转化为视听语言。这两个 的叙述要求，体现出视听艺术独特的艺术魅力。 难题是横亘在原著与改编作品之间的鸿沟。如何处 与原著相比，主要人物也进行了重大修订。例如 Q 理这些难题，就显示了主创的胆识、艺术见地和创作 对主要人物进行了合并，傅朗西和雪茄的形象，即是 擎 力。文学作品调动的是读者的想象力；而影视作品则 原著中柳子墨形象的分身。又如原著中梅外婆这位 i 通过激发观众的视听感官，调动起其情绪情感。为了 普度众生、救苦济难的活菩萨般的人物被梅子所代 替，原著中梅外婆始终是位老妇人，在电视剧中被改 调。例如在处理男女主人公之间情感纠葛时，主创将 编为有年龄跨度的梅子形象，凸显了人物心理的成 儿女情长放置于宏大的历史背景和波折的人物命运 长过程。一些人物形象也进行了较大调整，如阿彩的 下考量；人物之间的误解和纠结，不仅是个性之间的 形象，其在原著中显得更泼辣，且残留有陋习和性格 差异，也带着历史和时代的烙印；人物情感的表达既 缺陷，但电视剧中，她的形象得NT净化，这样处理 是被命运和时代所迫，又被自身张扬的个性和蓬勃 更能为广大观众所理解并接受。这些调整后的主要