英译汉疑点5-3.pptVIP

英语和汉语中的动词可分为有灵动词和无灵动词 exp1: My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness (凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受子有愧) 无生命语句 exp2: George told me that he would come this afternoon(乔治对我说他今天下午来) 有生命语句 以地点 时间等名词作主语的句子 exp1: That night sleep eluded him 那天夜里他没睡好 exp2: Rome witnessed many great historic events 罗马城里发生过许多重大的历史性事件 * 英译汉疑点 5-3 有生命主语句与无生命主语句 5-4 形合法和意合法 无生命语句的类型 1.以地点 时间等名词作主语的句子 2.具有行为和动作的名词作主语： 3.表示生理.心理状态的名词和表示某种遭遇的名词作主语。 4.表示其他事物的名词作主语。