英汉长句对比与翻译小议.pdfVIP

维普资讯 英汉长句对 比与翻译小议 王 峻岩 长旬指的是字(词)数较多，含有多层意 ． 思的句子。句子之所 以能长起来，一般是因 译文主次分明，各成分 问逻辑关系交待 为修饰语或并列成分多。英语书面句子可长 明白，所有英语句法应有的成分都一一朴全， 达 100至200个单词 ，现代英语虽崇尚简明， 显得形式完备，结构严整。 平均长度仍为 2o一-25个单词。现代汉语 由 从造句规律上看，英语造句法用的是营 口语体发展而来，行文以中短句居多，最佳长 造学手法 (architecturalstyle)：撇开时间顺序 度7—12字uJ，但也有些长旬 ，字数多达 100 而注重空间搭架 ，以主谓为主干 ，以谓语动词 余字。因此 ，长句翻译历来是翻译教学中比 为核心，运用各种表示形式关 系的词 (关联 较受重视的一个重要方面。 词、介词、分词、不定式等)把句子各个成分一 英汉长句从结构上看 ，有诸多不同之处 。 一