Week-3-Business-words-and-translation（二）.pptVIP

Week 3 Business words and their translation (2) 经贸英语文本中古体词here-、there-和where- 的理解与翻译 1. Here-、there-和where-构成 Here-, there-和where-常分别加上 after、before、by、in、of、on、to、under、upon、with、from、等词构成副词。这类词的数量虽然不大，但用法却比较复杂，有其自身的使用规律。这类词在一般文体或口语中已很少使用。掌握其含意和用法有助于正确理解和翻译WTO合同条款。在将WTO文本和经贸契约中here-、there-和where-构成的副词翻译成汉语是，特别要注意其习惯的译法，“因为语言是约定俗成的，翻译也是如此”（金惠康，2003：392）。 1.1 Here-构成的复合副词 herein： in this; in this point 在此处，于此 hereof： of this; about this 于此，关于此点 hereto： to this; 至此，于此 herewith： with this 同此，附此 hereby： by means of this; by this 由此，借此 hereafter： after this 此后，在此后 hereon： on this 关于此，在此 hereupon： upon this 关于此，在此 hereinafter： in this text which follows 以下，在下文中 hereinbefore：in this text which precedes 以上，在上文中 hereinto： into this matter 在此中 1.2 There-构成的复合副词 thereafter： after that 之后，在…之后 thereby： by that means 据此，因此 therefrom： from that 从那里，从那点上 therein： in that 在其中，在那方面 thereof： of that 关于它……，由此 thereon（thereupon）： on that 在那上面，之上 thereto： to that 在那上，至彼 therewith： with that 外加，附带着 1.3 Where-构成的复合副词 whereas： considering that, since 鉴于，既然 whereby： by means of which 由此，据此 wherefor： for which reason 因此，所以 wherein： in which 在那一点上 whereof： of which 对于，关于 whereon： on which 在其上，其上 whereto： to which 对此，对彼 whereupon： upon which 在其上，其上 wherewith： with which 用那个 2. Here-、there-和where-构成的副词的用法 2.1 Here-构成的复合副词的用法 WTO法律文本和国际经济合同中由here- 构成的复合词中的here一般是指this， hereof、herein、hereby类似的词语常用来指整本合同或协议，而非整个条款中的具体某个条款或条件或具体事项。如：the terms and conditions provided herein指得是the terms and conditions provided in the contract/agreement (本合同/协议规定的条款和条件)。Set my hand and offici