[英语学习]翻译课 女性主义翻译理论.pptVIP

Lori Chamberlain劳丽·钱伯伦 （性别与翻译的隐喻） 美国翻译家和女性主义翻译理论家 目前在美国南加州开办律师事务所 曾在《当代文学》（Contemporary Literary）,《国际小说》（Fiction International ）,《符号》（Signs）以及艾伦·华伦·弗里德曼等人主编的《贝克特的翻译和翻译贝克特》发表过论文 《性别和翻译的隐喻学》发表后立刻成为女性翻译研究和性别研究中的经典代表作 Main points 劳丽·钱伯伦认为，17世纪法语中的“不忠的美人”这句关于翻译的隐喻表明，正如父权体制下身居社会等级底层的女性，翻译在文学等级秩序中也备受歧视。在传统翻译理论中，忠实是翻译的第一要旨。但是，在翻译实践中，译者背离原作的行为却屡屡发生。钱伯伦认为，对文学等级中原作身份和原创性的争夺制约了翻译的忠实性。 张伯伦追溯了西方翻译理论界关于女性及隐喻的传统，指出以父权为代表的翻译模式将翻译看作是从属，这一传统必须予以纠正，她同时认为女性对于特别身份的关注，不仅有利于追寻女性所失去的身份和文本，而且对充满意识形态色彩的文本翻译也有帮组。 Two aspects 有关女性的比喻 纳克索斯的回声和性别面具 有关女性的比喻 张伯伦认为，翻译通常是以性别程式化和性别中的权利话语之间的关系呈现。 “不忠的美女”不仅是对翻译的贬低，也是对女性的贬低。归根结底