英语翻译资料全集.docVIP

Dr. Smith resumed the activities of the anti-cancer experiment begun in 1945 and financed by the Federal government (1) as soon as he recovered from his original disappointment at repeated failures, which had resulted in its forced suspension (2). 析：句中(1)是主句，其中过去分词短语 “begun in 1945 and financed by the Federal government” 作为定语修饰 experiment，(2) 是 “as soon as” 引导的时间状语从句，包含着which引导的非限制性定语从句。翻译时，按汉语叙事习惯，以时间顺序重新安排语序，把 “his original disappointment at repeated failures” 转换成因果关系，并在翻译时把名词转译成了动词。 译：史密斯医生于1945年开始着手由联邦政府资助的抗癌实验。他由于屡遭失败而感到沮丧，被迫终止了实验工作。现在他又重新振作起来，恢复了抗癌实验活动。 Even so, I still insist that for the individual himself nothing is more important than this personal, interior sense of right and wrong and his determination to follow that rather than to be guided by what everybody does or merely the criterion of “social usefulness.” 即便如此，我仍然坚持认为，对个人而言，最重要的莫过于这种根植于个人心灵深处的是非感，以及坚决按照这种是非感行事的决心，而不是随波逐流，或仅仅以是否“对社会有益”为准则。 该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。The products in this company is characterized by its fine workmanship and durability. 凡是从前线回来的人，提起白求恩的名字，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。 No one who returned from the front failed to express admiration for doctor Bethune whenever his name was mentioned and none remained unmoved by his spirit. bear hardships and stand hard work? 吃苦耐劳2.The Chinese are a hard-working and industrious people.? 中华民族是吃苦耐劳的民族。 (73)Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a “valid” or “fair” comparison. 92年考研 73）既然对智力的评估是比较而言的，那么我们就必须确保在对我们的对象进行比较时，我们所使用尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。 Men and nations working apart created these problems, men and nations working together must solve them. 人民与国家之间离心离德，以致产生这些问题；人民与国家同心协力，定能解决这些问题。 A senior executives instinctive capacity to empathize with and gain insights from customers is the single most important skill he or she can use to direct technologies, product and service offerings, indeed, all elements of a companys strategic posture