浅谈“还是”的英译.pptVIP

浅谈“还是”的英译 小组成员：张杉，余悟，朱红 Content 一． “还是”的解释 二. “还是”句的句法结构 三. “还是“句的语义分析及其翻译 一． “还是”的解释 “haishi(还是)”is a word that is frequently used in Chinese .It can function as an adverb or a conjunction . Moreover ,it has different meanings in different context and sentence patterns. 吕叔湘主编的《现代汉语八百词》第224—225页指出，“还是”是个多义词，作副词时可有以下意义：1.表行为动作或状态保持不变，或不因上文所说的情况而改变，仍然，依旧；2表示经过比较考虑，有所选择，用还是来引出所选择的一项。 《现代汉语词典》(1996)对“还是”的解释是这样的：1表示现象继续存在或动作继续进行，仍旧；2 表示希望，含有“这么比较好”的意思；3 用在问句里，表示选择。 二. “还是”句的句法结构 “还是”各义项语义的差别，带来句法形式和语法功能的差异。经过考察，我们把“还是” 句句式结构罗列如下： 句式一： “虽然…，还是…” 句式二：“还是+动词／小句+吧 句式三：“还是+动词／小句+的好 句式四：“还是+名词+呢 句式五：“（究竟）是…，还是…” 句式六：“不管∕无论∕不论… 还是…” 三. “还是“句的分析及其翻译 句式一 “虽然…，还是…” 如以下例句： 1. 没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人，今晚却很好，虽然月光却还是淡淡的. The foliage ,which ,in a moonless night ,would loom somewhat frightening dark ,looks very nice tonight, although the moonlight is no more than a thin grayish veil . (散文佳作108 篇) 2. 这样伪装，是为了保护自己，但是它还是逃脱不了被捕捉的命运。 It disguises its shape and colors in order to protect itself, nevertheless it can not help ending up in being captured .(散文佳作108 篇) 在上例句中，应用 “虽”、 “虽然”、 “尽管”、“只管”等关系词连系的又让步又转折的关系。先承认甲事为事实， 接下去说乙事不因甲事而不成立。因有关系词“虽然”等，上句已预示下句将有转折。这里的“还是”可译为“no more than”, “nevertheless” ，分别表只是和仍然的意思。 句式二：“还是+动词／小句+(吧)（两种意思） ⑴“还是”表示希望 “还是”用在动词或小句前具有劝说的语用功能，表示让别人放弃原来的打算，提出自己认为适合的办法. 1. 彦成说：“还是让善保紧着问他要。咱们且不提“汝南文”的破文章，压根儿不理会。等机会我质问傅今。”(杨绛：《洗澡》) Yancheng said ,“Maybe it would be better to get Shanbao to demand them back .We won’t mention ‘Ru Nanwen’s foul essay ,just ignore it .When time is ripe ,I’ll question Fu Jin about it. ”（梅珠迪 史耀华 译） 2.他对我说，我妈妈没准儿还能拖上三年五年，甚至十年八年，叫我别死等了，还是早早结婚。（杨绛 ：《洗澡》) He said that my mother might last another three to five years ,eight or ten years .I should marry him right away . （梅珠迪 史耀华 译） 在该句式中，“还是”含有“这么比较好”的意思，所以可以将含“还是”的句子翻译成祈使句，或译成含表委婉建议的情态动词如“should” , “would”的句子。 ⑵“还是”表示仍然 在此句型中“还是”可表示现象继续存在或动作继续进行。 1. 又看儿子坐的是二等车，夸奖他道：“这孩子不错！他回国船坐二等，我以为他火车一定坐头等，他还是坐二等车，不志高气满，改变本色，他已经懂做人的道理了。（钱钟书：《围城》） When he saw his son had traveled s