海事基础英语综合教程第一册Unit3MaritimeCustoms教材教学课件.pptVIP

Paragraph 5 Translation 有没有好奇为什么船舶首次下水要在船头敲碎一瓶香槟？这项传统的起源可以追溯到维京时期。传说，当时长船下水时，维京人会把囚犯绑在承艇枕上，船滑进水中时会把囚犯的身体压碎。希腊人据称也用鲜血来润滑承艇枕。后来，造船者在承艇枕的钉子上系上红丝带作为替代。再后来，红酒也用来代替鲜血。由于船舶下水是件大事，人们认为香槟更加喜庆和体面。 1. commence v. to begin, or to begin something 开始；着手 e.g. ① We commence building on March 18th. 我们于三月十八日开工。 ② Should we commence the attack? 我们是否应该开始攻击？ Paragraph 6 Key words and expressions Paragraph 6 Translation 人们认为在星期五扬帆远航是最糟糕的，而在这一天开业的企业没有可以成功的。 1. Christ n. 基督，来自于希腊语Χριστο?或拉丁语Christos，意思即是“受膏者”（古代的以色列王即位时必须将油倒在国王的头上，象征这是神用来拯救以色列人的王，后来转变成救世主的意思），也等同于希伯来语中的名词弥赛亚，意思为“被神选定”