伦敦学派与卡特福德.docVIP

伦敦学派与卡特福德 作者：SISU猴哥 2008-01-01 21:48:14 标签： 伦敦学派卡特福德语言学翻译杂谈 文：黄贵燕（07级高翻班） （此为黄的期末自学presentation的word doc） 一、伦敦学派简介 （一）、伦敦学派创始人弗斯 伦敦语言学派是具有英国特色的语言学派，其创始人是弗斯（J.　R.　Firth1890-1960）。他从1938年开始在伦敦大学的东方与非洲研究学院教语音学和语言学，1944年成为英国第一任语言学教授。由于弗斯长期在伦敦大学任教, 所以以他为首的语言学派常被称为”伦敦学派”。除弗斯外，该派代表人物还有马林诺夫斯基、韩礼德、卡特福德等。 （二）、伦敦学派的中心概念 　该派的中心概念是，语言的意义是由言语使用的社会环境（the social context of situation)所决定的。也就是说伦敦语言学派更多地注意到语言出现的情境，从社会学的角度去研究语言，译文的选词是否与原文等同，必须看它是否用于相同的言语环境中。 二、卡特福德及其理论 （一）、卡特福德简介 卡特福德(J.C.Catford) 是英国著名语言学家和翻译理论家，他被誉为与美国的奈达、法国的穆南等齐名的翻译语言学创始人。曾任英国爱丁堡大学和美国密执安大学语言学教授。卡特福德被奈达誉为世界最有影响力的翻译语言学家。卡特福德是伦敦语言学派中比较系统地提出翻译理论的专家。 （二）、卡特福德的《翻译的语言学理论》 该书是翻译理论语言学派的代表作，堪称翻译理论发展的的里程碑。在书中，卡特福德从翻译性质、类别、对等、限度等方面着重阐述了“什么是翻译”这一中心问题。 １、翻译的界定 翻译属于比较语言学的范围。两种语言只要具有“空间的、时间的、社会的或其他的关系，都可以建立翻译等值关系。这就是说，翻译不仅包括不同语种之间的转换，同时还包括不同方言变体、同种语言不同时期语言变体、不同社会阶层语言变体、不同行业或专业语言变体之间的转换。 卡特福德认为，翻译是“用一种等值的语言（译语）的文本材料（textual material）去替换另一种语言（原语）的文本材料”。 ２、翻译的分类 　　卡特福德从翻译的程度（extent）、层次（levels）、和等级（ranks）三个方面将翻译进行如下分类： （１）、就其程度而论，翻译可分为全文翻译（full translation)和部分翻译(partial translation)。前者指“原语文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代”；后者指“原语文本的某一部分或某些部分是未翻译的，只需把它们简单地转移并掺和到译语文本中即可。部分翻译并非 “节译”，而是因为种种原因某些词不译或不可译，只能原封不动地搬进译文。 （２）、就其层次即语法、词汇、语音、词形等而论，翻译可分为“完全翻译”（total translation）和“有限翻译”（restricted translation）。前者指原语从语法结构到词汇都有译文的等值形式；后者指原语的文本材料仅仅在一个层次（如语音翻译、词形翻译、语法翻译和词汇翻译）上被等值的译语文本材料所替换。由于原语和译语分属两种不同的语言，译文的语音和词形就不可能和原文完全对等。因此，完全翻译也不可能是完全的，有时是有限度的翻译。 （３）、就语言的等级（即词素、词、短语或意群、分句或句子）而论，翻译可分为逐词翻译（word-for-word translation）、直译（literal translation）和意译（free translation）。逐词翻译是建立在单词“级上”的等值关系；意译“不受限制……可以在上下级阶变动，总是趋于向较高级的等级变动……甚至比句子更大”；直译则介于逐字翻译与意译之间。 　例如：　 　原文： 　It’s raining cats and dogs. 　译文：　　 a.天上正下雨猫和狗.　　　　　(逐词翻译) b.天上正下着猫狗雨.(直译) c. 正下着倾盆大雨. (意译) 　原文：　A nod is as good as a wink to a blind horse. 　译文：　a. 一次点头是一样好的如同一次眨眼对着一只盲马。（逐词翻译） 　　　　　b. 点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。(直译) 　　　　c. 犟汉难劝，狂人难喻。 (意译) 分析：译文a 的等值关系建立在单词级上；译文b建立在意群级上；译文c建立在句子级上，只有译文c可以说在意义上与原文等值。 ３、翻译的等值问题