2013年汕头一模语文试题第9题阅卷情况质量分析.docVIP

2013年汕头一模语文试题第9题阅卷情况质量分析 潮南区两英中学 陈燕丹 一、文言文翻译全市的平均分为 4.96 分。 二、评分细则： (1)冤哉！我何贪？间萌奢想者，徒以贫耳！（4分） 【参考答案】冤枉啊！我怎么贪心？有时（偶尔）产生非分想法，只是因为贫穷罢了！ 【评分细则】关键词“间”译为“有时”“偶尔”“间或”，得1分；“萌”译为“产生”“萌发”，得1分；“以”译为“因为”，介词，得1分；句意1分。 ⑵一日饮既卧，贾潜起，搜诸衣底。（3分） 【参考答案】有一天，两人饮酒后已经躺下了，贾子龙偷偷爬起来，在真生衣中搜寻那块黑石头 ⑶业如此，复何言！然妄以福禄加人，必遭天谴。事情已经这样，还说什么呢！不过，我胡乱用钱财给人，一定会遭到上天的惩罚。 业如此，复何言！然（吾）妄以福禄加人，必遭天谴。投诸渤海之尾，隐土之北若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉。” 四、典型案例： 第1小题各得分层例子： 【4分】 ①冤枉啊！我哪里贪心？偶尔萌生奢侈的想法，只因为贫穷罢了！（4分） ②冤枉啊！我贪图什么啊？我有时萌发奢求的想法，仅是因为我贫穷罢了！（4分） ③冤枉啊！我怎么贪心了？有时会萌生奢侈的想法，都是因为贫穷啊！（4分） ④冤枉啊！我怎么贪心了？有时萌生这奢想的原因，只是因为我贫穷啊！（4分） 【3分】 ①真是冤枉啊！我哪里贪心了？突然间萌发出奢侈念想的原因，只是因为贫穷罢了。（3分，“间”不能翻译为“突然”） ②真是冤枉啊！我哪里贪财了？偶尔萌生奢侈的念头的人，只是个穷人罢了！（3分，“以”字没翻译） 【2分】 ①真是冤枉啊！我哪里贪心？你萌生了这种奢望的想法，就是想多听一点。（2分，“间”“以”没翻译） ②冤枉啊！我贪心什么呢？刚才萌生奢移的想法，只是因为贫穷呀！（2分，“间”没翻译，写了错别字“移”） 【1分】 ①冤枉啊！我之所以会贪？是突然间萌生的想法，以后不会了。（1分，不能遵循翻译“字字对应”基本原则） ②冤枉啊！我哪里贪心了？如果偷偷有奢望的人，只能是贫穷的罢了。（1分，没有落实关键词。） 【0分】 ①冤枉啊！我哪有贪心啊？如果我是一个奢求多的人，还会这么贫穷！（0分，关键词没有落实，违背原文意思） ②冤枉啊！我怎么贪心了？只是暗自奢望着这想法的人，何来的贪心！（0分，关键词没有落实，且句意不吻合原文） ③这实在是太冤枉了！我哪里贪了？真正痴心妄想的人，会单单地凭耳朵来听吗？（0分，对“耳”字的理解实在太离谱！） 第2小题各得分层例子： 【3分】 ①一天饮酒后已经睡下了，贾生偷偷地起来，在（真生）的衣底搜点金石。（3分） ②有一天，两人喝完酒后就卧底睡觉了，贾生偷偷起身，在真生的衣服底下搜点金石。（3分） ③一天，他们喝酒后睡在一起，贾生偷偷起身，在真生的衣服底下搜寻点金石。（3分） 【2分】 ①一日真生和贾生饮酒后已经躺下了，贾生偷偷地爬起来，搜索真生的衣物。（2分，“诸”字没有翻译） ②有一天真主喝完酒然后睡下去，贾子龙便潜伏到他身旁，在他的衣底下搜索黑石。（2分，“潜”误解为“潜伏”） 【1分】 ①有一天（真生）喝完就倒在床上，贾生潜进（真生）房间，找遍了（真生）的衣柜和床底。（1分，“潜”错解为“潜进”，“诸”没有翻译） ②有一天真生饮酒喝醉睡着了，贾生把它隐藏起来，寻找了真生身上的所有衣物。（1分，大意基本准确，但“潜”“诸”没有翻译） ③一天（真生）喝醉便躺下睡了，贾生潜伏起来，搜遍了真生的衣服。（1分，“潜”字理解错误，“诸”没翻译） 【0分】 ①真生往贾生这一同畅饮，贾生突然想起，搜查自己的衣服底下有无发现偷金石这件事。（0分，关键词没落实，句意不吻合原文） ②喝了一日酒就睡着了，贾生不醒人事，被强行搜衣。（0分，胡编乱造） 第3小题各得分层例子： 【3分】 ①结果已经这样了，你又能说些什么呢？然而如果我胡乱将福禄施给别人，必定会遭天谴的。（3分） ②事情已经到了这样的地步，我还要说什么呢！然而（我）妄想私自给他人增加福禄，一定会遭到天谴的。（3分，关键词翻译准确，句意通顺） ③事情已经到了这种地步，又能再说什么呢？然而我胡乱把福利、财禄送人，必然遭受上天的谴责。（3分） 【2分】 ①事情已经这样了，（我）还要说什么呢！然而胡乱把福禄加在别人身上，一定会遭受上天谴责。（2分，没有补充主语“我”） ②既然这样，又该说什么呢？但是擅自用福禄给予人，一定会遭天谴的。（2分，没有补充主语“我”） ③事情已经这样了，还能说什么！然而你妄自用福禄加于他人，必然会遭受天谴。（2分，补充的主语“你”，错误，是第一人称） 【1分】 ①既然如此，也没有什么可以说的了，如果随意的把福禄施加给他人，一定要遭到上天的惩罚。（1分，大意基本准确。“业”没翻译，“何言”宾语前置结构没调整，省略主语“我”没补充，） ②事情已经这样