中文译文 附录一.doc

附录一:中文译文 超宽带技术在建筑的应用 本文将引导初学者对UWB技术有一个初步大致的了解，不涉及具体工艺以及技术细节，也不包括UWB技术的算法。为此,本文首先介绍了超宽频的关键概念同时介绍了一个技术背后简单的的相关历史。然后总结了UWB的技术特性,这些特性使它在行业中很受欢迎。最后,介绍了在众多领域超宽频大量的应用实例,包括建住、医疗、交通等等。并分析了UWB技术如何影响了该行业的发展。在不久的无处不在的计算机的将来超宽频技术有望成为一个非常重要组成部分,具有深远的影响。 比起传统窄带系统超宽频无线通信提供了一个完全不同的方法来进行无线通信。FCC、UWB是有一个带宽大于或等于0.20或有一个带宽等于或超过500 MHz的任意信号。 超宽频技术可以传输非常短并且低功率的电磁脉冲。无线电频带宽很宽。由于它的无线电脉冲很短并且带宽很宽,超宽频能够提供很高的时间分辨率在测距和定位和免疫多路径效应上可以提供良好的潜在应用。UWB跟踪系统中的信号决定本地维度、由三个或多个接收器接收从而可以达到准确的二维定位,同时接受器由四个或更多的接受端组成从而能够精确三维定位。如果只有一个或两个接收端可以接收一个信号传输,检测能够很容易完成。商业上现有的超宽带系统： ?处理计算机和中心包括一个图形用户界面 ?最少四个超宽频接收机在不同高度的水平位置90°及60°和全方位的视野上来记录实时三维信号数据。; ?CAT-5e屏蔽电线(电线可能被一个无线信号传输取而代之); ?低收入和高性能的超宽频信号被批准对FCC安全使用，包括不同的发射功率(信号的刷新率1、15、30、或60赫兹,包括一个参考信号)。 超宽频系统的操作如下:一组3个或多个接收者的在已知坐标的外围区域可以被监控同时被定位。短脉冲射频信号的接受端可以接受到可以是所有,或一个信号,这些传感器和处理器由CPU来进行枢纽。一个典型的信号发射器由一个短脉冲、目的ID的地址组成,在一个给定的频率(有限1到60 Hz)内进行重复。(TDOA)信号的时间差异超出了各种测量值发送回中央处理器和接收器时的差异。校准数据(即信号速度测量)被来自参考信号的执行监控数据放置在系统启动前的确定位置。每一接收机端通过5号标准电缆从中央处理器获得其授权同时它也被用来后续的加工数据并传输到中心。 超宽频简史： 尽管最近有关超宽带引起广泛的研究兴趣,超宽频技术的起源早期可以追溯到19世纪60年代在时域电磁波传播上的研究。Bennett 总结了超宽频的论文是早期一个具有开创性的论文。在1986年第一次研究证明了超宽频通讯系统的存在。Ross第一次在超宽频通讯系统论文中简单明了地提到了“基带脉冲”技术。“UWB”在1990年进行的国防部高级研究计画署(DARPA)在雷达的研究,作为一个方便的手段区分传统的雷达和有很大带宽的短脉冲波形的雷达。 早期的超宽频系统被设计用于军事,低概率的检测雷达和通信的应用系统中。直到1994年,大多数的工作是在为我们执行政府项目。因为1994年之后联邦通信委员会的决定。在超宽频政府机构和公司非政府相关研究和数量都有增加，从而大大加快并发展了超宽频技术。2002年,联邦通信委员会批准不受限制地使用低功率的超宽频系统。目前为止,作为最早的民用阳离子的超宽频。Fontana讨论了最近UWB的生成和接收技术，考察过了很多最近发展起来的超宽频系统通信、雷达文献。Park研究了UWB GPR系统在探测埋在地下的小物件上的应用。 由于考虑到对未来和现在计划服务潜在的干扰，建立超宽带频率范围的规划流程通常很耗时。 目前一些国家和地区,如美国,欧洲,建立了协议,但是在许多其他国家,超宽频设备尚未被批准了。在美国,联邦通信委员会(FCC)已授权,超宽频无线传输可以在从3.1到10.6 GHz范围内合法经营(FCC新闻)。欧洲协议的超宽频带可操作范围分别是3.4 GHz到4.8 GHz和6 GHz到8.5 GHz的频带。 超宽频的技术特点： 短程高带宽的超宽频有一些独特的优点概括如下： ?比其他无线电系统有更高免疫干扰； ?高性能多路径免疫力,由于使用很短的超宽频脉冲,所以可以直接区分时间正交反射波; ?高数据频率; ?高定位精度,由于可靠性的TDOA(时差的到来)算法的实现; ?极低的占空比； ?可以同时跟踪多个资源； ?可以同时工作在在室内和室外环境,从而减少安装多个传感的成本; ?由于最大值-平均值高功率比;室内频带范围比其他通信系统更长。 ?更轻的重量,重量为每个标签小于12 g; ?射频信号的每个标记的更新率可达60赫兹; ?不必校准