第二讲翻译历史概述.pptVIP

第二讲 翻译历史概述 2011-03-13 History is the memory of things said and done. Carl L. Becker 历史是一面镜子，也是一本深刻的教科书。 廖沫沙 一、西方翻译史概述 1、公元前3世纪中叶，罗马对希腊古典作品的译介 2、4-6世纪（罗马帝国后期至中世纪初期），《圣经》翻译 3、9-10世纪，叙利亚学者用阿拉伯文翻译希腊典籍 3、11-13世纪（中世纪中期），西班牙托莱多的转译活动 4、14-16世纪（文艺复兴时期），翻译作品涉及各个领域，产生大批杰出译家译作 5、17世纪下半叶至20世纪上半叶，继续翻译古典译作，开始对西方近当代作品以及东方文学的翻译 6、1945年至今（二战以后至今），翻译从范围、规模、作用直至形式，都与过去发生了很大的变化，机器翻译出现。 二、中国翻译史概述 1、3世纪-13世纪（东汉至唐宋），佛经翻译 2、17世纪-19世纪（明末清初），西方科技著作的翻译和中国典籍的外译 3、20世纪初（清末民初），西方社会科学和文学作品的翻译 4、20世纪中期（1949-1966），马列著作、苏联文学作品的汉译和毛选翻译 5、20世纪80年代至今，各国文学作品翻译 英汉对照词汇表 Septuagint 七十子希腊文本圣经 the Latin Vulgate = the Latin Bible commonly used in the Roman Catholic Church 拉丁文通用本圣经 Toledo = a city in central Spain famous for the manufacture of swords. Its churches contain some of the greatest works of art in Spain. // a city in northwest Ohio whose natural harbour is an important port on the Great Lakes-St. Lawrence Seaway.托莱多 King James Bible（also the King James Version）= an English translation of the Bible produced for King James I of England in 1611, which is also known in Britain as the Authorized Version. For hundreds of years this was the main type of Bible used in both the US and the UK, and many well-known sayings from the Bible come from this translation. It is now used much less often and has been replaced by more modern translations.钦定本圣经 汉英对照词汇表 佛经 Buddhist scriptures 佛经翻译 Buddhistic translation 音译 transliterate, transliteration 意译 free translation, liberal translation, paraphrase 译场 workshops for translation 梵文 Sanskrit 四书 Sishu, Ssu shu, the Four Books 五经 Wujing, the Five Classics 儒家学说 Confucianism 信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance 马列著作 Marx and Lenin‘s Works，works of Marxism-Leninism 《毛泽东选集》Selected Works of Mao Zedong * *