硕士论文分析 《从目的论看林语堂的浮生六记》.ppt

硕士论文分析从“目的论”看林语堂英译《浮生六记》 本文结构 1 Acknowledgement(致谢辞) 2Abstract 英文摘要 中文摘要 3Introduction（引言） 4正文 5Bibliography（文献） 正文结构 1传统翻译理论 2目的论介绍 3原文本和译者介绍 4从“目的论”看林语堂英译《浮生六记》 5研究结论 * 西方 1传统翻译理论：中国 缺点 2目的论：目的论回顾 目的论基本概念 3介绍原文本《浮生六记》 介绍译者林语堂 4 林语堂的翻译目的 林语堂根据目的论采取的翻译操作 林语堂从“忠实通顺美”三个角度采 取的翻译操作 5林语堂译本 目的论 优点 1本文结构框架清晰、一目了然 2理论依据充分 缺点 1没有提出这篇论文的创新之处 2论文题为“从“目的论”看林语堂英 译《浮生六记》“，可以作者又花了一定篇 幅写林语堂从“忠实、通顺、美”三个角度采 取的翻译操作，属于偏题。 3作者在特地对”目的论”做出总结，没有必要。 *