Corpus-based Translation Studies【精选-PPT】.ppt

明朗化(Explicitation) 指对原语中暗含的，但可以从上下文中推导出的信息在译语中加以明确介绍。 Vanderawera(1985)描述了各种明确化的方法：使用插入语；扩展浓缩的篇章；增添修饰词、限定词和连接词以提高透明度；增添额外信息；增添解释语；重复先前细节；明确暗含或模糊的信息等。此外Baker(1992)还提到增添背景信息以填补文化空缺等方法。 Olohan and Baker(2000)对翻译和非翻译英语语料库中陈述词that的省略或增添现象进行了语言学比较分析，发现在翻译文本中that与各种形式的陈述动词say和tell的连用明显高于非翻译文本。 * 规范化(Normalization)指译者有意识或无意识地将原文独特的文本特征翻译为与译人语传统文本特征一致，即消除原文的独特性使译文更加规范。 例如：范德沃维拉( Ria Vanderauwera )利用语料库发现，从德语翻译成英语的文本中，标点的使用、措辞的选择、文体、修辞、句子结构和文本组织都存在着变更，存在一个普遍的趋势，即向文本读者“明显接受的文本习惯靠近的”倾向。 * 集中化(Convergence)指翻译文本在诸如简略化等翻译普遍性特征上显示出的更高的一致性。 整齐化(leveling out)指的是在口译和笔译中在口语体与文学文体之间或其他事先定义的两个维度间的变化更为规则。Baker的研究表明，翻译文本有“向连续体中间聚集”的倾向，换句话说翻译文本在特定的语言学特征上倾向于彼此相似。 例如：在对英语可比语料库(ECC)中翻译与非翻译报纸文本比较研究中，人们发现报纸文章的译文在简略化的三个指标上都倾向于一致，即实词与语法功能词比率、词汇密度和平均句长三个方面都显示出高度的统一特点。 * 翻译规范(norms of translation)：由于特定的社会历史文化环境中价值观念的差异，翻译活动会表现出一些规律，会有一些为大家所接受的规定或者内在化的限制(regularities of behavior or internalized behavioral constraints). 利用语料库我们能发现和分析某些翻译规范。 例如： 1. 图里发现，在将外国小说翻译成现代希伯来语的过程中，译者常常大量使用熟悉的宗教文本的表达方式和语言结构，而且特别喜欢用直接引语。 2. 范德沃维拉从50多部德语小说语料库中发现，原文中的外来词都被替换或者淡化。 3. Mona Baker在分析当代非文学英语作品的翻译时发现，日语文本对翻译中的外来词汇容忍程度高于法语和阿拉伯语。从中可以看出，翻译规范因社会文化的不同而大相径庭。 * Corpus-based Translation Studies: the findings 语料库与译者培训 机器翻译 基于语料库的应用翻译研究 * 语料库与译者培训 Bowker(2003)介绍了两类语料库在译员培训方面的用途。一是CCBT (corpus created by translators)，即出自译者(翻译受训学员)的译语文本库。库中的语料可供受训译员调用，使用检索软件便能同时提取原语和多个目的语对应译文。甚至还可建立—个跟踪性的CCBT，以考察受训译员的翻译能力在某段受训时期内发生了多大程度的发展和变化。另一类语料CCFT (corpus created for translators)这类语料库实际上没有译文语料，它只提供相似题材的资料供翻译参考。 平行语料库在译员培训中具有重要意义。它不仅是词汇和术语的重要资源，而且能提供有关话语结构、语篇类型惯例等信息，也为译员提供其他译员的惯用翻译策略。 * summary 翻译语料库为翻译研究提供了新的武器，扩展了翻译的研究范围，提出了新的研究思路，克服了传统翻译研究的不足，并取得了令人瞩目的成果。 但是语料库翻译研究也有明显的局限性。如在使用平行语料库时，词语索引有时不能提供足够的语境，会妨碍对语义现象的分析；语料库翻译研究的实证主义倾向可能会导致研究者过份强调翻译规范，忽略译者的主观创造性等。 因此我们在充分利用语料库所带来的巨大优势的同时，也要高度重视其弊端和局限性。只有把语料库与翻译研究有效地结合起来，才能促进各自的理论发展，使其更好地指导实践。 * * YEk+Pva#Gl1Rwc$In3TyeJp5UAg*Lr6WCh)Ns8YEj+Pua#Fl1Qwc!Hn2Syd%Jo4Uzf*Lq6WBhQwc!Hn3Sye%Jp4UAf*Lq6WBh)Ms8XDj+OuaZFl0Qwb!Hm2Sxd%Io4TzfKq6VBh(Ms7XDi-Ot9ZEk0Pvb#Gm2Rxd$Io3Tz