乔治华盛顿大学北京大学马真lu_ma2008pkueducn.PDF

乔治华盛顿大学 （ 2015年5月29 日） 词语要正确释义 北京大学 马 真 lu_ma2008@pku.edu.cn “辞书的灵魂是释 义。”这是辞书学界常 说的一句话。而我们汉 语教学界也要记住这句 话。 我们决不能认为汉语教 材的词语释义照抄辞书释 义就可以了，因为目前的 辞书离开汉语教学的要求 与需要还有一定距离。理 由有两个： 第一个理由 第一个理由，辞书的编纂 者虽然不断注意修订 ，以不 断提高词典释义的学术含量， 但是在释义上还是存在这样 那样的问题—— （一） 义项缺漏 【例】副词 “别” （一）义项缺漏 【例一】副词 “别” 《新华字典》：不要（表示禁止或劝阻）。 《现代汉语词典》 （第6版）：表示禁止或劝阻， 跟“不要”的意思相同。表示揣测，通常跟“是” 字合用（所揣测的事情，往往是自己所不愿意的）。 《现代汉语八百词》 （增订本）：1.表示禁止或劝阻。 2.表示揣测，所揣测的事往往是自己所不愿意的。经常 跟“是”字合用。 《现代汉语规范词典》 （第2版）：表示禁止或劝 阻，相当于“不要” 。跟“是”连用，表示揣 测（多用于说话人不愿意发生的事）。 别噎了 别呛了 别皴了 别烫了 这里的 “别”的义项漏了！ 这个 “别” 所表示的意思是： 提醒对方注意防止 不希望的事情发生。 （二） 误将句法格式的意义 归到句法格式中 某个虚词的身上 70 多年前何容 （《中国文法论》1942） 就提醒我们要注意这一点。我198 2年发表的《说 “也”》 （《中国语文》 第4期）一文，也特别指出 ： “在虚 词研究中切忌将含有某个虚词的 某种句子格式所表示的语法意义 硬归到格式中所包含的这个虚词 身上去。”然时至今日有的辞书 仍然犯此注释错误 。 【例一】关于介词 “把” n  《现代汉语规范词典》 （第2版）： 1 把 ：…介 a ）表示 处置，“把”的宾语是后面及物动词 的的受事者…… b）表示致使，后 面的动词通常带有表示结果的 补语，“把”后的名词与后面的动词 的语义关系是多样的…… c）表示发 生了不如意的事情，“把”后面的名 词是当事者……。 按此表述 ， “表示 处置”、 “表示 致使”似乎都是由介 词“把”表示的。 《商务馆小学生词典》 （商务印书馆，2006 ） 把：跟名词组合， 用在动词前，整个格式表 示处置或致使的意思。 《现代汉语词典》 （第5/6版） 2 把 介：宾语是后面动词 的受事者，整个格式大多有处置 的意思。……后面的动词， 是“忙、累、急、气”等加上表