介绍拉施曼S.doc

介绍拉施曼（S.–Ch. Raschmann）博士的新著《回鹘文金光明经编目》 耿世民 19世纪末20世纪初曾兴起过一股新疆塔里木盆地考古热。其间从1902到1907年和从1913到1914年，德国先后派出以格伦威得尔（A. Grünwedel ）和勒寇克（Le Coq ）为首的四次考查队到新疆。前三次主要是在土鲁番工作。第四次则在库车。在前三次考查期间，他们几乎考查发掘了土鲁番地区的所有重要的遗址，包括古城高昌遗址以及胜金口（Sengim ）、木头沟（Murtuq）、柏则克里克（Bezeklik）、土峪沟（Toyuq）等地。他们获得了大量各种古代语文的写本（勒寇克说是17种语言，24种文字）、绘画、雕塑和其它古物。在所获古代语文文献方面（据说编号已超过5位数），其中回鹘文文献占相当比重，仅属于回鹘文《金光明经》（可惜多为残片）的就多达几千片。这些文献现主要收藏在柏林科学院土鲁番学研究中心。其中战后德国从六十年代开始对保藏在该国的古代东方语文写本进行了描写编目工作。参加此项工作的都是有关语文的专家。迄今已刊布回鹘文、藏文、蒙古文、汉文、梵文、阿拉伯－波斯文、奥斯曼土耳其文等语种的编目几十卷。九十年代两德统一后，更加快这方面的步伐。 回鹘文《金光明经》是现存少数比较完整、重要的古代突厥语文献之一。德国所藏该经的残卷对全面研究该书具有十分重要的意义。 德国柏林科学院吐鲁番研究中心的西蒙·克丽斯悌娜·拉施曼（Simone-Christiane Raschmann）博士历经多年完成的专著《回鹘文金光明经编目》分为三大册，作为德国东方学协会(DMG)协办的《德国东方学写本总目》（Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland）丛书中的《古代突厥语写本第五种》（Alttuerkische Handschriften，Theil 5）于2000、2002、2005年由德国斯图加特市Franz Steiner Verlag出版社出版。 每册由下列部分组成：1）前言，2）导论（内容涉及材料来源与规模、前人研究的历史、写本与木刻本），3）目录：每张残叶的描写，包括第一行和末行的拉丁字母转写，4）缩写字及参考书目录，5）各种编号对照表，6）全部图版。 三册编号目录内容如下： 第一册：对属于原书第一、第二、第三卷，即1－5品，1－197张（反正两面）残叶的描写； 第二册：对属于原书第四、第五卷，即6－11品，198－400张残叶的描写； 第三册：对属于原书第六、第七、第八、第九、第十卷，即401－798张残叶的描写；从674号残文后，属于对题跋文、不知属于何卷何叶的残叶；最后为补遗。 下面为残叶描写的举例： 076 （本册编号） 新编号 U 9034(旧编号：T III 56.17【耿按T III 为德国第三次考古队之意】) , Taf. 8（图版 8） 此残叶原件已在二战中遗失，只存照片和F.W.K. Mueller的手写拉丁字母转写。为长条梵筴型，只存上半，每面写26行，划有边线、行线，在5－7行间有穿绳用的小孔。正面（=俄国本44，10－45，11）第一行和最后一行的拉丁字母转写。反面上方写有德国某次考古队、发现地及编号。左方用小字回鹘文写第二卷第五叶字样。反面（＝俄国本45，11－46，12）第一行和最后一行的拉丁字母转写。又如： 018 (本册编号) 新编号 U 4251a, b (旧编号T II Xanthippe) , Taf. 1（图版1） 为两张木版折子叶，单面刻写，内容连贯。纸质细薄，已发黄。每面存四行，大小尺寸：14 14,4cm x9,4cm. 特点：U 4251b残叶第一、第二行左方写有婆罗米字。内容：属于八大支多赞（Caityastotra）,相当于俄国本的30，11－16；30，16－19 。后为两叶第一行和最后一行的拉丁字母转写。 拉施曼博士1 958年出生于民主德国，1981年毕业于柏林洪堡大学东方语文学系。 1981年进入民主德国科学院吐鲁番学研究组工作。1992年在洪堡大学获博士学位。博士论文的题目为《9－14世纪古代突厥文献中“棉布(boez) ”一词意义的语文学和经济学研究》（Philologische und Wrtschaftshistorische Untersuchungen zur Bedeutung des Baumwollstoffes [boez] anhand der alttuerkischen Texte aus Zentralasiens[9.-14. Jh.u Z.]）。 她除出版前面介绍三部专著外，2007年又出版了《古代突