110520合同中文版.doc

yajunge@tjcu.edu.cn Warming up topics observation insight Mr. Huntsman On scoring final test Contract drafting in Chinese and English Open-book test 代理协议 协议编号：110506 被代理方：山东胜利油脂有限公司 代理方：John Partners 订立日期：2011年5月6日 Doc No 110506 Dated the 6th day of May 2011 Agency Agreement By and between Shandong Victory Edible Oil Co., Ltd. (“Principal”) And John Partners (“Agent”) 目 录 定义 代理事项 代理期限 费用及支付方式 声明与保证 履约担保 协议变更与终止 通知 违约责任 除外责任/不可抗力 适用法律 争议解决 份数和语言 协议可分割性 协议整体性 协议的生效 Table of contents Article 1 Definations Article 2 Subject matter Article 3 Term of contract Article 4 Remuneration /Contract value mode of payment Article 5 Representations and warranties Article 6 Performance bond Article7 Modification and termination Article 8 Notice Article 9 Breach of contract /Default/Damages/ Article 10 Exceptions/force majuere Article 11Governing law Article 12 Settlement of disputes Article 13 Languge Article 14 Severability Article 15 Entirety Article 16 Formation/Effectiveness 代理协议 被代理方：山东胜利油脂有限公司 法定地址： 法定代表人： 电话： 传真： 电子邮件： （以下简称“甲方”） 代理方：John Partners 法定地址： 首席合伙人： 电话： 传真： 电子邮件： （以下简称“乙方”） 甲、乙双方本着平等互利原则，经友好协商，就食用油商情报告相关事宜达成协议如下。 Agency Agreement This agreement is made and entered into the 6th day of May 2011 by and between Shandong Victory Edible Oil Co., Ltd., a company duly incorporated/registered and existing under the law of the People’s Republic of China, having its principal place of business at xxx and represented by xxx, /with sb as legal representative(hereinafter referred to as “Party A”) and John Partners, a law firm duly registered and existing under the law of the Kingdom of the Belgium, having its registered address at xxx, represented by xxx (“Party B”). Whereas Party A is soliciting business information concerning sales of edible oil products series in Belgian market; Party B has the capacity and interest to gather and provide the aforesaid information; Party A is willing to retain professional service of Party B Now therefore, for and